Psalms 126:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He who goes to and fro weeping, carrying [his] bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves [with him].
King James Version (KJV 1769) [2]
— He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
English Revised Version (ERV 1885)
— Though he goeth on his way weeping, bearing forth the seed; he shall come again with joy, bringing his sheaves [with him].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
Darby's Translation (DBY 1890)
— He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He that, doth indeed go forth, and weep, bearing seed enough to trail along, doth, surely come in, with shouting, bringing his sheaves.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues [with him].
Lamsa Bible (1957)
— He who goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves [with them].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him]. |
He that goeth
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
forth
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and weepeth,
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
bearing
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
precious
4901 {4901} Primeמֶשֶׁךְmeshek{meh'-shek}
From H4900; a sowing; also a possession.
seed,
2233 {2233} Primeזֶרַעzera`{zeh'-rah}
From H2232; seed; figuratively fruit, plant, sowing time, posterity.
shall doubtless
y935 [0935] Standardבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
come
y935 [0935] Standardבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
again
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
with rejoicing,
7440 {7440} Primeרִנָּהrinnah{rin-naw'}
From H7442; properly a creaking (or shrill sound), that is, shout (of joy or grief).
bringing
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
his sheaves
485 {0485} Primeאֲלֻמָּה'alummah{al-oom-maw'}
Second form is masculine form; passive participle of H0481; something bound; a sheaf.
[ with him]. |
Psalms 126:6
_ _ He that goeth forth — literally, better, “He goes — he comes, he comes,” etc. The repetition implies there is no end of weeping here, as there shall be no end of joy hereafter (Isaiah 35:10).
_ _ precious seed — rather, seed to be drawn from the seed box for sowing; literally, “seed-draught.” Compare on this Psalm, Jeremiah 31:9, etc. |
Psalms 126:6
He that goeth forth and weepeth, bearing (e) precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
(e) That is, seed which was scarce and dear: meaning, that they who trusted in God's promise to return had their desire. |
- that goeth:
Psalms 30:5 For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
Job 11:13-17 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; ... And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Isaiah 61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Jeremiah 50:4-5 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. ... They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
Galatians 6:7-8 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. ... For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
|
- precious seed:
- or, seed basket
|
- shall doubtless:
Isaiah 9:2-3 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. ... Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
Luke 15:18-24 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ... For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Acts 16:29-34 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, ... And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
Revelation 7:15-17 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them. ... For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
|
  |
|
|
