Isaiah 42:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim [them] to you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Things told in advance, lo! they have come to pass,—And, new things, am I, telling, Ere yet they spring forth, I let, you, hear them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you hear them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, the former things are come to passe, and new things doe I declare: before they spring forth I tell you of them.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, the ancient things have come to pass, and [so will] the new things which I tell you: yea, before I tell [them] they are made known to you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the former things
7223 {7223} Primeרִאשׁוֹןri'shown{ree-shone'}
From H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun).
are come to pass,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and new things
2319
do I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
declare:
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
before
x2962 (2962) Complementטֶרֶםterem{teh'-rem}
From an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly non-occurrence; used adverbially not yet or before.
they spring forth
6779 {6779} Primeצָמַחtsamach{tsaw-makh'}
A primitive root; to sprout (transitively or intransitively, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I tell
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
you of them. |
Isaiah 42:9
_ _ former things — Former predictions of God, which were now fulfilled, are here adduced as proof that they ought to trust in Him alone as God; namely, the predictions as to Israel’s restoration from Babylon.
_ _ new — namely, predictions as to Messiah, who is to bring all nations to the worship of Jehovah (Isaiah 42:1, Isaiah 42:4, Isaiah 42:6).
_ _ spring forth — The same image from plants just beginning to germinate occurs in Isaiah 43:19; Isaiah 58:8. Before there is the slightest indication to enable a sagacious observer to infer the coming event, God foretells it. |
Isaiah 42:9
I tell you — That when they come to pass, you may know that I am God, and that this is my work. |
Isaiah 42:9
Behold, the former things have (p) come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
(p) As in time past I have been true in my promises, so will I be in time to come. |
- the former:
Genesis 15:12-16 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. ... But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.
Joshua 21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
Joshua 23:14-15 And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof. ... Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
1 Kings 8:15-20 And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled [it], saying, ... And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
1 Kings 11:36 And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
|
- new things:
Isaiah 41:22-23 Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come. ... Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.
Isaiah 43:19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert.
Isaiah 44:7-8 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. ... Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any].
Isaiah 46:9-10 Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me, ... Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
John 13:19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
Acts 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world.
1 Peter 1:10-12 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you: ... Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
2 Peter 1:19-21 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: ... For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
|
  |
|
|
