Genesis 48:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Israel said unto Joseph: Lo! I, am about to die,—but it shall come to pass that, God, will be, with you, and will take you back into the land of your fathers.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Israel saide vnto Ioseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
Lamsa Bible (1957)
— Then Israel said to Joseph, Behold, I am dying, but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yisrael said unto Yosef, Behold, I die: but Elohim shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
And
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yôsëf
יוֹסֵף,
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
die:
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
but
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
you, and bring you again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of your fathers.
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application. |
Genesis 48:21
_ _ Israel said unto Joseph, Behold, I die — The patriarch could speak of death with composure, but he wished to prepare Joseph and the rest of the family for the shock.
_ _ but God shall be with you — Jacob, in all probability, was not authorized to speak of their bondage — he dwelt only on the certainty of their restoration to Canaan. |
Genesis 48:21
I die, but God shall be with you, and bring you again — This assurance was given them, and carefully preserved among them, that they might neither love Egypt too much when it favoured them, nor fear it too much when it frowned upon them. These words of Jacob furnish us with comfort in reference to the death of our friends: But God shall be with us, and his gracious presence is sufficient to make up the loss. They leave us, but he will never fail us. He will bring us to the land of our fathers, the heavenly Canaan, whither our godly fathers are gone before us. If God be with us while we stay behind in this world, and will receive us shortly to be with them that are gone before to a better world, we ought not to sorrow as those that have no hope. |
Genesis 48:21
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of (i) your fathers.
(i) Which they had by faith in the promise. |
- Behold:
Genesis 50:24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
1 Kings 2:2-4 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; ... That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
Psalms 146:3-4 Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help. ... His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Zechariah 1:5-6 Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever? ... But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
Luke 2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Acts 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
2 Timothy 4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Hebrews 7:3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
Hebrews 7:8 And here men that die receive tithes; but there he [receiveth them], of whom it is witnessed that he liveth.
Hebrews 7:23-25 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death: ... Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
2 Peter 1:14 Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
|
- God:
Genesis 15:14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Genesis 28:15 And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.
Genesis 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
Deuteronomy 1:1-46 These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. ... So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
Deuteronomy 31:8 And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Joshua 1:5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
Joshua 1:9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.
Joshua 3:7 And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.
Joshua 23:14 And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
Joshua 24:1-33 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God. ... And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to] Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
Psalms 18:46 The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
|
- land:
Genesis 12:5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Genesis 26:3 Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
Genesis 37:1 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
|
  |
|
|
