2 Peter 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— knowing that the laying aside of my [earthly] dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
English Revised Version (ERV 1885)
— knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shown me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Knowing that, speedy, is the putting off of my tent—even as, our Lord Jesus Christ also, made clear to me:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed mee.
Lamsa Bible (1957)
— Knowing that shortly I must depart this life, even as our Lord Jesus Christ has shown me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— knowing that the decease of my body is shortly (to be,) as also our Lord Jeshu Meshiha hath made me know.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— since I know, that the demise of my body is speedy, as also my Lord Jesus the Messiah hath showed me. |
Knowing
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
shortly
5031 {5031} Primeταχινόςtachinos{takh-ee-nos'}
From G5034; curt, that is, impending.
I must
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
put off
595 {0595} Primeἀπόθεσιςapothesis{ap-oth'-es-is}
From G0659; a laying aside (literally or figuratively).
[ this] my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
tabernacle,
4638 {4638} Primeσκήνωμαskenoma{skay'-no-mah}
From G4637; an encampment, that is, (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul).
even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
hath shewed
1213 {1213} Primeδηλόωdeloo{day-lo'-o}
From G1212; to make plain (by words).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
me.
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me. |
2 Peter 1:14
_ _ shortly I must put off — Greek, “the putting off (as a garment) of my tabernacle is speedy”: implying a soon approaching, and also a sudden death (as a violent death is). Christ’s words, John 21:18, John 21:19, “When thou art old,” etc., were the ground of his “knowing,” now that he was old, that his foretold martyrdom was near. Compare as to Paul, 2 Timothy 4:6. Though a violent death, he calls it a “departure” (Greek for “decease,” 2 Peter 1:15), compare Acts 7:60. |
2 Peter 1:14
Even as the Lord Jesus showed me — In the manner which had foretold, John 21:18, &c. It is not improbable, he had also showed him that the time was now drawing nigh. |
- shortly:
Deuteronomy 4:21-22 Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance: ... But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
Deuteronomy 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Joshua 23:14 And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
1 Kings 2:2-3 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; ... And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
Acts 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
2 Timothy 4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
|
- even:
John 21:18-19 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry [thee] whither thou wouldest not. ... This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
|
  |
|
|
