2 Timothy 4:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I am already being offered, and the time of my departure is come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I am already being offered, and the time of my departure is come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, I, already, am being poured out as a drink-offering, and, the season of my release, is at hand,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I am now readie to bee offered, and the time of my departure is at hand.
Lamsa Bible (1957)
— From henceforth I am ready to die, and the time of my departure is at hand.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But I am soon to be immolated; and the time of my dissolution hath come. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am
y4689 [4689] Standardσπένδωspendo{spen'-do}
Apparently a primary verb; to pour out as a libation, that is, (figuratively) to devote (one's life or blood, as a sacrifice) ('spend').
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
now
y2235 [2235] Standardἤδηede{ay'-day}
Apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211; even now.
ready to be offered,
4689 {4689} Primeσπένδωspendo{spen'-do}
Apparently a primary verb; to pour out as a libation, that is, (figuratively) to devote (one's life or blood, as a sacrifice) ('spend').
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
x2235 (2235) Complementἤδηede{ay'-day}
Apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211; even now.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
time
2540 {2540} Primeκαιρόςkairos{kahee-ros'}
Of uncertain affinity; an occasion, that is, set or proper time.
of my
1699
departure
359 {0359} Primeἀνάλυσιςanalusis{an-al'-oo-sis}
From G0360; departure.
is at hand.
2186 {2186} Primeἐφίστημιephistemi{ef-is'-tay-mee}
From G1909 and G2476; to stand upon, that is, be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literally).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516 |
2 Timothy 4:6
_ _ Greek, “For I am already being offered”; literally, as a libation; appropriate to the shedding of his blood. Every sacrifice began with an initiatory libation on the victim’s head (compare Note, see on Philippians 2:17). A motive to stimulate Timothy to faithfulness — the departure and final blessedness of Paul; it is the end that crowns the work [Bengel]. As the time of his departure was indicated to Peter, so to Paul (2 Peter 1:14).
_ _ my departure — literally, “loosing anchor” (see on Philippians 1:23). Dissolution. |
2 Timothy 4:6
The time of my departure is at hand — So undoubtedly God had shown him. I am ready to be offered up — Literally, to be poured out, as the wine and oil were on the ancient sacrifices. |
2 Timothy 4:6
(4) For I am now ready to be (c) offered, and the time of my departure is at hand.
(4) He foretells his death to be at hand, and sets before them an excellent example, both of invincible constancy, and sure hope.
(c) To be offered for a drink offering: and he alludes to the pouring out of blood or wine which was used in sacrifices. |
- I am:
Philippians 2:17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
|
- and:
Genesis 48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Genesis 50:24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Numbers 27:12-17 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. ... Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Deuteronomy 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Joshua 23:14 And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
Philippians 1:23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
2 Peter 1:14-15 Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. ... Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
|
  |
|
|
