2 Peter 1:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea, I will give diligence also, that, at every time, ye may be able, after my own departure, to be keeping up the remembrance of, these very things.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will endeavour that you frequently have after my decease whereby you may keep a memory of these things.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moreouer, I will endeuour, that you may bee able after my decease, to haue these things alwayes in remembrance.
Lamsa Bible (1957)
— Be diligent always, that you may be able to keep these things in remembrance even after my departure.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But be careful also that (these) you may continually have; that also after my going forth the memorial of them you may observe.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I am anxious, that, after my departure, ye too may have it always with you to make mention of these things. |
Moreover
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I will endeavour
4704 {4704} Primeσπουδάζωspoudazo{spoo-dad'-zo}
From G4710; to use speed, that is, to make effort, be prompt or earnest.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
that
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
ye
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
may be able
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
after
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
my
1699
decease
1841 {1841} Primeἔξοδοςexodos{ex'-od-os}
From G1537 and G3598; an exit, that is, (figuratively) death.
to have
y4160 [4160] Standardποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5733 <5733> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 30
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
these things
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
always
1539
in remembrance.
3420 {3420} Primeμνήμηmneme{mnay'-may}
From G3403; memory.
x4160 (4160) Complementποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct). |
2 Peter 1:15
_ _ endeavour — “use my diligence”: the same Greek word as in 2 Peter 1:10 : this is the field in which my diligence has scope. Peter thus fulfils Christ’s charge, “Feed My sheep” (John 21:16, John 21:17).
_ _ decease — “departure.” The very word (“exodus”) used in the Transfiguration, Moses and Elias conversing about Christ’s decease (found nowhere else in the New Testament, but Hebrews 11:22, “the departing of Israel” out of Egypt, to which the saints’ deliverance from the present bondage of corruption answers). “Tabernacle” is another term found here as well as there (Luke 9:31, Luke 9:33): an undesigned coincidence confirming Peter’s authorship of this Epistle.
_ _ that ye may be able — by the help of this written Epistle; and perhaps also of Mark’s Gospel, which Peter superintended.
_ _ always — Greek, “on each occasion”: as often as occasion may require.
_ _ to have ... in remembrance — Greek, “to exercise remembrance of.” Not merely “to remember,” as sometimes we do, things we care not about; but “have them in (earnest) remembrance,” as momentous and precious truths. |
2 Peter 1:15
That ye may be able — By having this epistle among you. |
- I will:
Deuteronomy 31:19-29 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. ... For I know that after my death ye will utterly corrupt [yourselves], and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Joshua 24:24-29 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. ... And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old.
1 Chronicles 29:1-20 Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God. ... And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
Psalms 71:18 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come.
2 Timothy 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Hebrews 11:4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
|
- these:
2 Peter 1:4-7 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. ... And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
2 Peter 1:12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and be established in the present truth.
|
  |
|
|
