Deuteronomy 1:46New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So you remained in Kadesh many days, the days that you spent [there].
King James Version (KJV 1769) [2]
— So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
English Revised Version (ERV 1885)
— So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode [there].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And ye abode in Kadesh many days,—how many, were the days that ye abode [there]!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So you abode in Cadesbarne a long time.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So yee abode in Kadesh many dayes, according vnto the dayes that ye abode [there].
Lamsa Bible (1957)
— So you remained in Rakim many days, according to the days that you remained there.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye dwelt in Kadesh{gr.Cades} many days, as many days as ye dwelt [there].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So ye abode in Qadesh many days, according unto the days that ye abode [there]. |
So ye abode
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in
Käđëš
קָדֵשׁ
6946 {6946} PrimeקָדֵשׁQadesh{kaw-dashe'}
The same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert.
many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
days,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
according unto the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye abode
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ there]. |
Deuteronomy 1:46
_ _ So ye abode at Kadesh many days — That place had been the site of their encampment during the absence of the spies, which lasted forty days, and it is supposed from this verse that they prolonged their stay there after their defeat for a similar period. |
Numbers 14:25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
Numbers 14:34 After the number of the days in which ye searched the land, [ even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [ even] forty years, and ye shall know my breach of promise.
Numbers 20:1 Then came the children of Israel, [ even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Numbers 20:22 And the children of Israel, [ even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
Judges 11:16- 17 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; ... Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [ thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [ consent]: and Israel abode in Kadesh.
|
  |
|
|
