Judges 11:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘For when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh,
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
English Revised Version (ERV 1885)
— but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— for, when they came up out of Egypt, and Israel journeyed through the desert as far as the Red Sea, and came in unto Kadesh,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea, and came into Cades.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse, vnto the red sea, and came to Kadesh;
Lamsa Bible (1957)
— Because when the children of Israel came up from Egypt, Israel journeyed through the wilderness as far as the Red Sea, and came to Rakim;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— for in their going up out of Mizraim{gr.Egypt} Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Kadesh{gr.Cades}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But when Yisrael came up from Mitzrayim, and walked through the wilderness unto the Suf sea, and came to Qadesh; |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
when
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
came up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
from
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and walked
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
through the wilderness
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the
Sûf
סוּף
5488 {5488} Primeסוּףcuwph{soof}
Probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus.
sea,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
and came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
Käđëš
קָדֵשׁ;
6946 {6946} PrimeקָדֵשׁQadesh{kaw-dashe'}
The same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert. |
Judges 11:16
The Red — sea — Unto which they came three times; once, Exodus 13:18, again, a little after their passage over it, and a third time, long after, when they came to Ezion Geber, which was upon the shore of the Red — Sea, from whence they went to Kadesh; of this time he speaks here. |
- But when:
- The whole of these messages shew, Jephthah had well studied the book of Moses. His arguments also are very clear and cogent, and his demands reasonable; for he only required that the Ammonites should cease to harass a people who had neither injured them, nor intended to do so.
|
- walked:
Numbers 14:25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
Deuteronomy 1:40 But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Joshua 5:6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
|
- came:
Genesis 14:7 And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
Numbers 13:26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Numbers 20:1 Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Deuteronomy 1:46 So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
|
  |
|
|
