Deuteronomy 1:40New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
English Revised Version (ERV 1885)
— But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But [as for] you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, as for you, turn ye, for your part,—and set forward towards the desert, by way of the Red Sea.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But as for you, turne ye, and take your iourney into the wildernesse, by the way of the Red sea.
Lamsa Bible (1957)
— But as for you, turn you and take your journey into the wilderness by the way of the Red Sea.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Suf sea. |
But [ as for] you,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
turn
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
you, and take your journey
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
into the wilderness
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
by the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
of the
Sûf
סוּף
5488 {5488} Primeסוּףcuwph{soof}
Probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus.
sea.
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south. |
Deuteronomy 1:40-45
_ _ turn you, and take your journey into the ... Red Sea — This command they disregarded, and, determined to force an onward passage in spite of the earnest remonstrances of Moses, they attempted to cross the heights then occupied by the combined forces of the Amorites and Amalekites (compare Numbers 14:43), but were repulsed with great loss. People often experience distress even while in the way of duty. But how different their condition who suffer in situations where God is with them from the feelings of those who are conscious that they are in a position directly opposed to the divine will! The Israelites were grieved when they found themselves involved in difficulties and perils; but their sorrow arose not from a sense of the guilt so much as the sad effects of their perverse conduct; and “though they wept,” they were not true penitents. So the Lord would not hearken to their voice, nor give ear unto them. |
Numbers 14:25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
|
|
|
|
