Genesis 40:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
English Revised Version (ERV 1885)
— for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For I was, stolen, out of the land of the Hebrews,—and, even here, had I done nothing, that they should have put me in the dungeon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For indeed I was stollen away out of the land of the Hebrewes: and here also haue I done nothing, that they should put me into the dungeon.
Lamsa Bible (1957)
— For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they should put me into the prison.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For indeed I was stolen away out of the land of the Ivrim: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
indeed I was stolen away
1589 {1589} Primeגָּנַבganab{gaw-nab'}
A primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication to deceive.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
out of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the
`Ivrîm
עִברִים:
5680 {5680} Primeעִבְרִי`Ibriy{ib-ree'}
Patronymic from H5677; an Eberite (that is, Hebrew) or descendant of Eber.
and here
x6311 (6311) Complementפֹּהpoh{po}
Probably from a primitive inseparable particle פּ p (the second form; of demonstrative force) and H1931; this place (French, içi), that is, here or hence.
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
have I done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
nothing
3972 {3972} Primeמְאוּמָהm@uwmah{meh-oo'-maw}
Apparently a form of H3971; properly a speck or point, that is, (by implication) something; with negative nothing.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they should put
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me into the dungeon.
953 {0953} Primeבּוֹרbowr{bore}
From H0952 (in the sense of H0877); a pit hole (especially one used as a cistern or prison). |
- stolen:
Genesis 37:28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Exodus 21:16 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Deuteronomy 24:7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
1 Timothy 1:10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
|
- the Hebrews:
Genesis 14:13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram.
Genesis 41:12 And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
|
- done:
Genesis 39:8-12 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; ... And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
Genesis 39:20 And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison.
1 Samuel 24:11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
Psalms 59:3-4 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD. ... They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold.
Daniel 6:22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
John 10:32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
John 15:25 But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Acts 24:12-21 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ... Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
Acts 25:10-11 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. ... For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
1 Peter 3:17-18 For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. ... For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
|
  |
|
|
