Genesis 34:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
English Revised Version (ERV 1885)
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,)
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke—because he had defiled Dinah their sister—
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the sons of Jacob answered Shechem, and Hamor his father, deceitfully, and spake (because he had defiled Dinah their sister)—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the sonnes of Iacob answered Shechem, and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister.
Lamsa Bible (1957)
— And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because they had defiled Dinah their sister,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the sons of Jacob answered to Shechem{gr.Sychem} and Hamor{gr.Emmor} his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dinah{gr.Dina} their sister.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the sons of Yaaqov answered Shekhem and Chamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
And the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Šæȼem
שְׁכֶם
y7927 [7927] StandardשְׁכֶםSh@kem{shek-em'}
The same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine.
x7928 (7928) ComplementשֶׁכֶםShekem{sheh'-kem}
From H7926; Shekem, the name of a Hivite and two Israelites.
and
Çámôr
חֲמוֹר
2544 {2544} PrimeחֲמוֹרChamowr{kham-ore'}
The same as H2543; ass; Chamor, a Canaanite.
his father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
deceitfully,
4820 {4820} Primeמִרְמָהmirmah{meer-maw'}
From H7411 in the sense of deceiving; fraud.
and said,
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
because
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he had defiled
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Dînà
דִּינָה
1783 {1783} PrimeדִּינָהDiynah{dee-naw'}
Feminine of H1779; justice; Dinah, the daughter of Jacob.
their sister:
269 {0269} Primeאָחוֹת'achowth{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively). |
Genesis 34:13
_ _ The sons of Jacob answered — The honor of their family consisted in having the sign of the covenant. Circumcision was the external rite by which persons were admitted members of the ancient Church. But that outward rite could not make the Shechemites true Israelites; and yet it does not appear that Jacob’s sons required anything more. Nothing is said of their teaching the people to worship the true God, but only of their insisting on their being circumcised; and it is evident that they did not seek to convert Shechem, but only made a show of religion — a cloak to cover their diabolical design. Hypocrisy and deceit, in all cases vicious, are infinitely more so when accompanied with a show of religion; and here the sons of Jacob, under the pretense of conscientious scruples, conceal a scheme of treachery as cruel and diabolical as was, perhaps, ever perpetrated. |
- deceitfully:
Genesis 25:27-34 And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents. ... Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
Judges 15:3 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
2 Samuel 13:23-29 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. ... And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
Job 13:4 But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.
Job 13:7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Psalms 12:2 They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
Proverbs 12:13 The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.
Proverbs 12:18-20 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health. ... Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.
Proverbs 24:28-29 Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips. ... Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Proverbs 26:24-26 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; ... [Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the [whole] congregation.
Isaiah 59:13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Micah 7:2 The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Romans 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
1 Thessalonians 5:15 See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].
Matthew 28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
|
  |
|
|
