Genesis 28:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother’s brother.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
English Revised Version (ERV 1885)
— Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Rise, go thy way to Padan-aram to the house of Bethuel, thy mother's father,—and take thee from thence, a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Arise, goe to Padan Aram, to the house of Bethuel thy mothers father, and take thee a wife from thence, of the daughters of Laban thy mothers brother.
Lamsa Bible (1957)
— Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and take for yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Rise and depart quickly into Padanaram{gr.Mesopotamia}, to the house of Bethuel{gr.Bathuel} the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Lavan thy mother's brother. |
Arise,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
to
Paddan ´Áräm
פַּדַּן־אֲרָם,
6307 {6307} PrimeפַּדָּןPaddan{pad-dawn'}
From an unused root meaning to extend; a plateau; or the second form which is from the same and H0758; the table land of Aram; Paddan or Paddan-Aram, a region of Syria.
to the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Bæŧû´ël
בְּתוּאֵל
1328 {1328} PrimeבְּתוּאֵלB@thuw'el{beth-oo-ale'}
Apparently from the same as H1326 and H0410; destroyed of God; Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine.
thy mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
father;
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
and take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thee a wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
from thence
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
of the daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Lävän
לָבָן
3837 {3837} PrimeלָבָןLaban{law-bawn'}
The same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert.
thy mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
brother.
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
- Arise:
Hosea 12:12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].
|
- Padanaram:
Genesis 28:5 And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
Genesis 22:20-23 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; ... And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Genesis 24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
Genesis 24:15-24 And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. ... And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
Genesis 25:20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Genesis 29:1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
Genesis 31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
Genesis 35:9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Genesis 46:15 These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three.
|
- Laban:
Genesis 24:29 And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
Genesis 24:50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
|
  |
|
|
