Exodus 15:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided [them] to Your holy habitation.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength to thy holy habitation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou hast led forth in thy lovingkindness, the people which thou hast redeemed,—Thou hast guided them in thy might, into the home of thy holiness.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength vnto thy holy habitation.
Lamsa Bible (1957)
— Thou in thy mercy hast led forth this people whom thou hast saved; thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation. |
Thou in thy mercy
2617 {2617} Primeחֶסֶדcheced{kheh'-sed}
From H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opprobrium) reproof, or (subjectively) beauty.
hast led forth
5148 {5148} Primeנָחָהnachah{naw-khaw'}
A primitive root; to guide; by implication to transport (into exile, or as colonists).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
[ which]
2098 {2098} Primeזוּzuw{zoo}
For H2088; this or that.
thou hast redeemed:
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thou hast guided
5095 {5095} Primeנָהַלnahal{naw-hal'}
A primitive root; properly to run with a sparkle, that is, flow; hence (transitively) to conduct, and (by inference) to protect, sustain.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
[ them] in thy strength
5797 {5797} Primeעֹז`oz{oze}
From H5810; strength in various applications ( force, security, majesty, praise).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thy holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
habitation.
5116 {5116} Primeנָוֶהnaveh{naw-veh'}
From H5115; (adjective) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals ( den). |
Exodus 15:13
Thou in thy mercy hast led forth the People — Out of the bondage of Egypt, and out of the perils of the Red — sea. Thou hast guided them to thy holy habitation — Thou hast put them into the way to it, and wilt in due time bring them to the end of that way. |
Exodus 15:13
Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy (h) habitation.
(h) That is, into the land of Canaan, or into mount Zion. |
- Thou:
Genesis 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Ephesians 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
|
- led:
Psalms 77:14-15 Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. ... Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Psalms 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Psalms 78:52-53 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ... And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psalms 80:1 [[To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph.]] Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.
Psalms 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Isaiah 63:12-13 That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ... That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
Jeremiah 2:6 Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
|
- guided:
1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
|
- holy:
Psalms 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
|
  |
|
|
