Isaiah 63:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble;
King James Version (KJV 1769) [2]
— That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
English Revised Version (ERV 1885)
— that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That led them through the deep, as a horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
Darby's Translation (DBY 1890)
— —who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Causing them to go through the roaring deeps,—Like a horse through the wilderness, That they should not stumble?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That led them through the deepe as an horse in the wildernesse, [that] they should not stumble?
Lamsa Bible (1957)
— And leading them through the deep, as a horse is led in the wilderness, and they stumbled not,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble? |
That led
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
them through the deep,
8415 {8415} Primeתְּהוֹםt@howm{teh-home'}
(Usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water supply).
as an horse
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
in the wilderness,
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
[ that] they should not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
stumble?
3782 {3782} Primeכָּשַׁלkashal{kaw-shal'}
A primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication to falter, stumble, faint or fall.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Isaiah 63:13
_ _ deep — literally, “the tossing and roaring sea.”
_ _ wilderness — rather, the “open plain” [Horsley], wherein there is no obstacle to cause a horse in its course the danger of stumbling. |
Isaiah 63:13
As an horse — With as much ease and tenderness, as an horse led by the bridle. Not stumble — That, tho' the sea were but newly divided, yet it was dried and smoothed by the wind, that God sent, as it were to prepare the way before them. |
Isaiah 63:13
That led them through the deep, as an (o) horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
(o) Peaceably and gentle, as a horse is led to his pasture. |
Psalms 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Habakkuk 3:15 Thou didst walk through the sea with thine horses, [ through] the heap of great waters.
|
|
|
|
