Habakkuk 3:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You trampled on the sea with Your horses, On the surge of many waters.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou didst tread the sea with thine horses, the heap of mighty waters.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou didst walk through the sea with thy horses, [through] the mire of great waters.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou hast driven, into the sea, thy chariot-horses. Foaming are the mighty waters!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast proceeded through the sea with Thy horses—the clay of many waters.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou madest a way in the sea for thy horses, in the mud of many waters.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou didst walke through the Sea with thine horses, [through] the heape of great waters.
Lamsa Bible (1957)
— Thou didst tread upon the sea with thy horses, through the heap of great waters.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters. |
Thou didst walk
1869 {1869} Primeדָּרַךְdarak{daw-rak'}
A primitive root; to tread; by implication to walk; also to string a bow (by treading on it in bending).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
through the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
with thine horses,
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
[ through] the heap
2563 {2563} Primeחֹמֶרchomer{kho'-mer}
From H2560; properly a bubbling up, that is, of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence a chomer or dry measure.
of great
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
waters.
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen. |
Habakkuk 3:15
_ _ Thou didst walk through the sea with thine horses — (Habakkuk 3:8). No obstacle could prevent Thy progress when leading Thy people in safety to their inheritance, whether the Red Sea, Jordan, or the figurative waves of foes raging against Israel (Psalms 65:7; Psalms 77:19). |
Habakkuk 3:15
Didst walk — Thou heldest on thy way, from thy entering in on the east of the land, to the west thereof. |
- walk:
Habakkuk 3:8 Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation?
Psalms 77:19 Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
|
|
|
|
