Deuteronomy 32:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.
King James Version (KJV 1769) [2]
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
English Revised Version (ERV 1885)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
Darby's Translation (DBY 1890)
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
So Moses came in and spake all the words of this Song in the hearing of the people,he and Hoshea, son of Nun.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.
Geneva Bible (GNV 1560)
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
And Moses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
Lamsa Bible (1957)
And Moses came and recited all the words of this song before the people, he and Joshua the son of Nun.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And Mosheh{gr.Moses} wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Mosheh{gr.Moses} went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua{gr.Jesus} the [son] of Nun{gr.Naue}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
And Mosheh came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
song
7892 {7892} Primeשִׁירshiyr{sheer}
The second form being feminine; from H7891; a song; abstractly singing.
in the ears
241 {0241} Primeאֹזֶן'ozen{o'-zen}
From H0238; broadness, that is, (concretely) the ear (from its form in man).
of the people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
he,
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
and
Hôšëå`
הוֹשֵׁעַ
1954 {1954} PrimeהוֹשֵׁעַHowshea`{ho-shay'-ah}
From H3467; deliverer; Hoshea, the name of five Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Nûn
נוּן.
5126 {5126} PrimeנוּןNuwn{noon}
From H5125; perpetuity; Nun or Non, the father of Joshua. |
Deuteronomy 32:44-47
_ _ Moses ... spake all the words of this song in the ears, etc. It has been beautifully styled “the Song of the Dying Swan” [Lowth]. It was designed to be a national anthem, which it should be the duty and care of magistrates to make well known by frequent repetition, to animate the people to right sentiments towards a steadfast adherence to His service. |
Deuteronomy 32:44-52
_ _ Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, Deuteronomy 32:44, Deuteronomy 32:45. Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the same mind, and that, though they changed their commander, there was no change in the divine command; Joshua, as well as Moses, would be a witness against them if ever they forsook God.
_ _ II. An earnest charge to them to mind these and all the rest of the good words that Moses had said to them. How earnestly does he long after them all, how very desirous that the word of God might make deep and lasting impressions upon them, how jealous over them with a godly jealousy, lest they should at any time let slip these great things!
_ _ 1. The duties he charges upon them are, (1.) Carefully to attend to these themselves: “Set your hearts both to the laws, and to the promises and threatenings, the blessings and curses, and now at last to this song. Let the mind be closely applied to the consideration of these things; be affected with them; be intent upon your duty, and cleave to it with full purpose of heart.” (2.) Faithfully to transmit these things to those that should come after them: “What interest you have in your children, or influence upon them, use it for this purpose; and command them (as your father Abraham did, Genesis 18:19) to observe to do all the words of this law.” Those that are good themselves cannot but desire that their children may be so likewise, and that posterity may keep up religion in their day and the entail of it may not be cut off.
_ _ 2. The arguments he uses to persuade them to make religion their business and to persevere in it are, (1.) The vast importance of the things themselves which he had charged upon them (Deuteronomy 32:47): “It is not a vain thing, because it is your life. It is not an indifferent thing, but of absolute necessity; it is not a trifle, but a matter of consequence, a matter of life and death; mind it, and you are made for ever; neglect it, and you are for ever undone.” O that men were but fully persuaded of this, that religion is their life, even the life of their souls! (2.) The vast advantage it would be of to them: Through this thing you shall prolong your days in Canaan, which is a typical promise of that eternal life which Christ has assured us those shall enter into that keep the commandments of God, Matthew 19:17.
_ _ III. Orders given to Moses concerning his death. Now that this renowned witness for God had finished his testimony, he must go up to Mount Nebo and die; in the prophecy of Christ's two witnesses there is a plain allusion to Moses and Elias (Revelation 11:6), and perhaps their removal, being by martyrdom, is no less glorious than the removal either of Moses or Elias. Orders were given to Moses that self-same day, Deuteronomy 32:48. Now that he had done his work, why should he desire to live a day longer? He had indeed formerly prayed that he might go over Jordan, but now he is entirely satisfied, and, as God had bidden him, saith no more of that matter. 1. God here reminds him of the sin he had been guilty of, for which he was excluded Canaan (Deuteronomy 32:51), that he might the more patiently bear the rebuke because he had sinned, and that now he might renew his sorrow for that unadvised word, for it is good for the best of men to die repenting of the infirmities they are conscious to themselves of. It was an omission that was thus displeasing to God; he did not sanctify God, as he ought to have done, before the children of Israel, he did not carry himself with a due decorum in executing the orders he had then received. 2. He reminds him of the death of his brother Aaron (Deuteronomy 32:50), to make his own the more familiar and the less formidable. Note, It is a great encouragement to us, when we die, to think of our friends that have gone before us through that darksome valley, especially of Christ, our elder brother and great high priest. 3. He sends him up to a high hill, thence to take a view of the land of Canaan and then die, Deuteronomy 32:49, Deuteronomy 32:50. The remembrance of his sin might make death terrible, but the sight God gave him of Canaan took off the terror of it, as it was a token of God's being reconciled to him, and a plain indication to him that though his sin shut him out of the earthly Canaan, yet it should not deprive him of that better country which in this world can only be seen, and that with an eye of faith. Note, Those may die with comfort and ease whenever God calls for them (notwithstanding the sins they remember against themselves) who have a believing prospect and a well-grounded hope of eternal life beyond death. |
Deuteronomy 32:44
He and Hoshea Or Joshua. Probably Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua in another assembly at the same time delivered it to as many as his voice would reach. Thus Joshua, as well as Moses, would be a witness against them, if ever they forsook God. |
- spake:
Deuteronomy 31:22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. Deuteronomy 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
|
- Hoshea:
- or, Joshua,
Numbers 13:8 Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. Numbers 13:16 These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
|
|
|
|