Deuteronomy 31:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Moses spake in the hearing of all the convocation of Israel the words of this Song, until they were ended:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion:—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses spake in the eares of al the Cogregation of Israel the words of this song, vntill they were ended.
Lamsa Bible (1957)
— And Moses spoke the words of this song before all the congregation of the children of Israel, until they were ended.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh spake in the ears of all the congregation of Yisrael the words of this song, until they were ended. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
in the ears
241 {0241} Primeאֹזֶן'ozen{o'-zen}
From H0238; broadness, that is, (concretely) the ear (from its form in man).
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the congregation
6951 {6951} Primeקָהָלqahal{kaw-hawl'}
From H6950; assemblage (usually concretely).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
song,
7892 {7892} Primeשִׁירshiyr{sheer}
The second form being feminine; from H7891; a song; abstractly singing.
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
they were ended.
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Deuteronomy 4:5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Acts 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Hebrews 3:2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [ was faithful] in all his house.
Hebrews 3:5 And Moses verily [ was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
|
|
|
|
