Deuteronomy 26:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall say before the LORD your God, ‘I have removed the sacred [portion] from [my] house, and also have given it to the Levite and the alien, the orphan and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed or forgotten any of Your commandments.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
English Revised Version (ERV 1885)
— and thou shalt say before the LORD thy God, I have put away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [my] house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and thou shalt say before Jehovah thy God, I have brought away the hallowed things out of the house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed nor forgotten [any] of thy commandments:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— then shalt thou say—before Yahweh thy God:—I have carefully removed that which was hallowed out of the house, moreover also I have given it unto the Levite, and unto the sojourner, unto the fatherless, and unto the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me,—I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, ? also haue giuen it vnto the Leuites ? to the strangers, to the fatherlesse, ? to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then thou shalt say before the LORD thy God, I haue brought away the hallowed things out of [mine] house, and also haue giuen them vnto the Leuite, and vnto the stranger, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy commandements, which thou hast commanded me: I haue not transgressed thy commandements, neither haue I forgotten [them].
Lamsa Bible (1957)
— Then you shall say before the LORD your God, I have brought all the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me; I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then thou shalt say before Yahweh thy Elohim, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Lewi, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]: |
Then thou shalt say
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
I have brought away
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
the hallowed things
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ mine] house,
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
and also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
have given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them unto the
Lëwî
לֵוִי,
3881 {3881} PrimeלֵוִיִיLeviyiy{lay-vee-ee'}
Patronymic from H3878; a Leviite or descendant of Levi.
and unto the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
to the fatherless,
3490 {3490} Primeיָתוֹםyathowm{yaw-thome'}
From an unused root meaning to be lonely; a bereaved person.
and to the widow,
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
according to all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy commandments
4687 {4687} Primeמִצְוָהmitsvah{mits-vaw'}
From H6680; a command, whether human or divine (collectively the Law).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast commanded
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
me: I have not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
transgressed
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy commandments,
4687 {4687} Primeמִצְוָהmitsvah{mits-vaw'}
From H6680; a command, whether human or divine (collectively the Law).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
have I forgotten
7911 {7911} Primeשָׁכַחshakach{shaw-kakh'}
A primitive root; to mislay, that is, to be oblivious of, from want of memory or attention.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ them]: |
Deuteronomy 26:13
_ _ thou shalt say before the Lord thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house — This was a solemn declaration that nothing which should be devoted to the divine service had been secretly reserved for personal use. |
Deuteronomy 26:13
Before the Lord — In thy private addresses to God; for this is to be said presently upon the distribution of these tithes, which was not done at Jerusalem, but in their own private gates or dwellings. And this is to be spoken before the Lord, that is, solemnly, seriously, and in a religious manner, with due respect to God's presence, and will, and glory. |
Deuteronomy 26:13
Then thou shalt (h) say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not (i) transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
(h) Without hypocrisy.
(i) Of malice and contempt. |
- Levite:
Deuteronomy 26:12 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
Deuteronomy 14:29 And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
Deuteronomy 24:19-21 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. ... When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Job 31:16-20 If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ... If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep;
|
- I have not:
Psalms 18:21-24 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. ... Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Psalms 26:1-3 [[[A Psalm] of David.]] Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide. ... For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Psalms 26:6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Acts 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men.
2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
2 Corinthians 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
1 Thessalonians 2:10 Ye [are] witnesses, and God [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
1 John 3:17-22 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him? ... And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
|
- forgotten:
Psalms 119:93 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Psalms 119:139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Psalms 119:141 I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.
Psalms 119:153 RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Psalms 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Proverbs 3:1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
|
  |
|
|
