2 Corinthians 11:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
English Revised Version (ERV 1885)
— The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The God and Father of the Lord Jesus knows—he who is blessed for ever—that I do not lie.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The God and Father of our Lord Jesus, knoweth—He who is blessed unto the ages—that I am not speaking falsely:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed to the ages—hath known that I do not lie!—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The God, euen the Father of our Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The God and Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
Lamsa Bible (1957)
— The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever, knows that I do not lie.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the Blessed for ever and ever, knoweth that I lie not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, blessed for ever and ever, he knoweth that I lie not. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ,
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
is
5607 {5607} Primeὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
blessed
2128
for
y1519 [1519] Standardεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
evermore,
165 {0165} Primeαἰώνaion{ahee-ohn'}
From the same as G0104; properly an age; by extension perpetuity (also past); by implication the world; specifically (Jewish) a Messianic period (present or future).
x1519 (1519) Complementεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
knoweth
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
that
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
lie
5574 {5574} Primeψεύδομαιpseudomai{psyoo'-dom-ahee}
Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
not.
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not. |
2 Corinthians 11:31
_ _ This solemn asseveration refers to what follows. The persecution at Damascus was one of the first and greatest, and having no human witness of it to adduce to the Corinthians, as being a fact that happened long before and was known to few, he appeals to God for its truth. Luke (Acts 9:25) afterwards recorded it (compare Galatians 1:20), [Bengel]. It may ALSO refer to the revelation in 2 Corinthians 12:1, standing in beautiful contrast to his humiliating escape from Damascus. |
- God:
2 Corinthians 1:3 Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
2 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
John 10:30 I and [my] Father are one.
John 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
Romans 1:9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
Romans 9:1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Ephesians 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ:
Ephesians 3:14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
Galatians 1:2-3 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: ... Grace [be] to you and peace from God the Father, and [from] our Lord Jesus Christ,
Colossians 1:3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
1 Thessalonians 2:5 For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God [is] witness:
1 Peter 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
|
- which:
Nehemiah 9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
Psalms 41:13 Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Romans 1:25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Romans 9:5 Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ [came], who is over all, God blessed for ever. Amen.
1 Timothy 1:11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
1 Timothy 1:17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.
1 Timothy 6:16 Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honour and power everlasting. Amen.
|
- knoweth:
2 Corinthians 11:10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
|
  |
|
|
