Galatians 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
King James Version (KJV 1769) [2]
— And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
English Revised Version (ERV 1885)
— and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And all the brethren with me;—unto the assemblies of Galatia:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And all the brethren who are with me: to the churches of Galatia.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And all the brethren which are with mee, vnto the Churches of Galatia:
Lamsa Bible (1957)
— And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and all the brethren who are with me, to the churches which are in Galatia:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and all the brethren who are with me; unto the churches which are in Galatia. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
which are with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
me,
1698 {1698} Primeἐμοίemoi{em-oy'}
A prolonged form of G3427; to me.
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
churches
1577 {1577} Primeἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both).
of Galatia:
1053 {1053} PrimeΓαλατίαGalatia{gal-at-ee'-ah}
Of foreign origin; Galatia, a region of Asia. |
Galatians 1:2
_ _ all the brethren — I am not alone in my doctrine; all my colleagues in the Gospel work, travelling with me (Acts 19:29, Gaius and Aristarchus at Ephesus: Acts 20:4, Sopater, Secundus, Timotheus, Tychicus, Trophimus, some, or all of these), join with me. Not that these were joint authors with Paul of the Epistle: but joined him in the sentiments and salutations. The phrase, “all the brethren,” accords with a date when he had many travelling companions, he and they having to bear jointly the collection to Jerusalem [Conybeare and Howson].
_ _ the churches — Pessinus and Ancyra were the principal cities; but doubtless there were many other churches in Galatia (Acts 18:23; 1 Corinthians 16:1). He does not attach any honorable title to the churches here, as elsewhere, being displeased at their Judaizing. See First Corinthians; First Thessalonians, etc. The first Epistle of Peter is addressed to Jewish Christians sojourning in Galatia (1 Peter 1:1), among other places mentioned. It is interesting thus to find the apostle of the circumcision, as well as the apostle of the uncircumcision, once at issue (Galatians 2:7-15), co-operating to build up the same churches. |
Galatians 1:2
And all the brethren — Who agree with me in what I now write. |
- all:
Philippians 2:22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Philippians 4:21 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
|
- churches:
Acts 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Acts 16:5-6 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily. ... Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
Acts 18:23 And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
1 Corinthians 16:1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
|
  |
|
|
