Philippians 2:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child [serving] his father.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
English Revised Version (ERV 1885)
— But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, of the proof of him, be taking note,—that, as child, with father, with me, hath he done service for the glad-message;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now know ye the proof of him: that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But ye know the proofe of him, That as a sonne with the father, hee hath serued with me, in the Gospel.
Lamsa Bible (1957)
— But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his father, so hath he wrought with me in the gospel.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
ye know
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
proof
1382 {1382} Primeδοκιμήdokime{dok-ee-may'}
From the same as G1384; test (abstractly or concretely); by implication trustiness.
of him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that,
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
a son
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
with the father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
he hath served
1398 {1398} Primeδουλεύωdouleuo{dool-yoo'-o}
From G1401; to be a slave to (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
me
1698 {1698} Primeἐμοίemoi{em-oy'}
A prolonged form of G3427; to me.
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel.
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel. |
Philippians 2:22
_ _ Rare praise (Nehemiah 7:2).
_ _ as a son with the father — Translate, “as a child (serveth) a father.”
_ _ served with me — When we might expect the sentence to run thus. “As a child serveth a father, so he served me”; he changes it to “served with me” in modesty; as Christians are not servants TO one another,” but servants of God WITH one another (compare Philippians 3:17).
_ _ in the gospel — Greek, “unto,” or “for the Gospel.” |
Philippians 2:22
As a son with his father — He uses an elegant peculiarity of phrase, speaking partly as of a son, partly as of a fellowlabourer. |
- ye:
Acts 16:3-12 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. ... And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
2 Corinthians 2:9 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
2 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
2 Corinthians 8:22 And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you.
2 Corinthians 8:24 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
|
- as:
Philippians 2:20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
1 Corinthians 4:17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
1 Timothy 1:2 Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
1 Timothy 1:18 This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
2 Timothy 1:2 To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Titus 1:4 To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
|
  |
|
|
