2 Samuel 22:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Smoke went up out of His nostrils, Fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
English Revised Version (ERV 1885)
— There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There went up a smoke in his nostrils, and, a fire out of his mouth, devoured,—live coals, were kindled from it:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There went vp a smoake out of his nostrils, and fire out of his mouth deuoured: coales were kindled by it.
Lamsa Bible (1957)
— There went up a smoke because of his anger, and fire kindled out of his face; and coals were kindled by it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. |
There went up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a smoke
6227 {6227} Primeעָשָׁן`ashan{aw-shawn'}
From H6225; smoke, literally or figuratively ( vapor, dust, anger).
out of his nostrils,
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
and fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
out of his mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
devoured:
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
coals
1513 {1513} Primeגֶּחֶלgechel{geh'-khel}
From an unused root meaning to glow or kindle; an ember.
were kindled
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
by
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
it. |
2 Samuel 22:9
There went up a (d) smoke out of his nostrils, and (e) fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
(d) That is, clouds, and vapours.
(e) Lightening and thundering. |
- went:
2 Samuel 22:16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Exodus 15:7-8 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble. ... And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.
Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Exodus 24:17 And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
Job 4:9 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Job 41:20-21 Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron. ... His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Psalms 18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Psalms 18:15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psalms 97:3-5 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. ... The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Isaiah 30:27 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Isaiah 30:33 For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Jeremiah 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Jeremiah 15:14 And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you.
Hebrews 12:29 For our God [is] a consuming fire.
|
- out of his:
- Heb. by his, etc
|
- coals:
Habakkuk 3:5 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
|
  |
|
|
