Job 41:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
English Revised Version (ERV 1885)
— His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His breath, setteth coals ablaze, and, a flame, out of his mouth, proceedeth;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— His breath maketh the coales burne: for a flame goeth out of his mouth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— His breath kindleth coales, and a flame goeth out of his mouth.
Lamsa Bible (1957)
— Out of his nostrils goes smoke, like a flame spreading round the sides of a pot.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— His breath is [as] live coals, and a flame goes out of his mouth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
His breath
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
kindleth
3857 {3857} Primeלָהַטlahat{law-hat'}
A primitive root; properly to lick, that is, (by implication) to blaze.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
coals,
1513 {1513} Primeגֶּחֶלgechel{geh'-khel}
From an unused root meaning to glow or kindle; an ember.
and a flame
3851 {3851} Primeלַהַבlahab{lah'-hab}
From an unused root meaning to gleam, a flash; figuratively a sharply polished blade or point of a weapon.
goeth out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of his mouth.
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Job 41:21
_ _ kindleth coals — poetical imagery (Psalms 18:8). |
Job 41:21
Kindleth coals — An hyperbolical expression, denoting extraordinary heat. |
Psalms 18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Psalms 18:12 At the brightness [ that was] before him his thick clouds passed, hail [ stones] and coals of fire.
Isaiah 30:33 For Tophet [ is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [ it] deep [ and] large: the pile thereof [ is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Habakkuk 3:5 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
|
|
|
|
