2 Samuel 22:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare By the rebuke of the LORD, At the blast of the breath of His nostrils.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare, by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid open, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the beds of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then appeared the channels of the sea, were uncovered the foundations of the world,—at the rebuke of Yahweh, the blast of the breath of his nostrils;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lorde, and at the blast of the breath of his nostrels.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the channels of the Sea appeared, the foundations of the world were discouered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Lamsa Bible (1957)
— Then the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thine anger.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of Yahweh, at the blast of the breath of his nostrils. |
And the channels
650 {0650} Primeאָפִיק'aphiyq{aw-feek'}
From H0622; properly containing, that is, a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero.
of the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
appeared,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
the foundations
4146 {4146} Primeמוֹסָדהָmowcadah{mo-saw-daw'}
Feminine of H4144; a foundation.
of the world
8398 {8398} Primeתֵּבֵלtebel{tay-bale'}
From H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension the globe; by implication its inhabitants; specifically a particular land, as Babylonia or Palestine.
were discovered,
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
at the rebuking
1606
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
at the blast
5397 {5397} Primeנְשָׁמָהn@shamah{nesh-aw-maw'}
From H5395; a puff, that is, wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect or (concretely) an animal.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the breath
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
of his nostrils.
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire. |
2 Samuel 22:16
And the (i) channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
(i) He alludes to the miracle of the Red Sea. |
- the channels:
Exodus 14:21-27 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided. ... And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Exodus 15:8-10 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. ... Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Psalms 18:15-17 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. ... He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Psalms 114:3-7 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back. ... Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
|
- rebuking:
Exodus 15:8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.
Job 38:11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Psalms 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Nahum 1:4 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Habakkuk 3:8-10 Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation? ... The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.
Matthew 8:26-27 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. ... But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
|
- nostrils:
- or, anger,
2 Samuel 22:9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Psalms 74:1 [[Maschil of Asaph.]] O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
|
  |
|
|
