Titus 3:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Zenas the lawyer and Apollos set forward diligently on their way, that nothing may be lacking to them;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Zenas the lawyer, and Apollos, do thou diligently set forward on their way, in order that, nothing, unto them, may be wanting.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Send forward Zenas the lawyer and Apollo, with care that nothing be wanting to them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Bring Zenas the Lawyer, and Apollos, on their iourney diligently, that nothing be wanting vnto them.
Lamsa Bible (1957)
— See that Zenas, the scribe, and Apollos are given a good farewell on their journey, that they lack nothing.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But concerning Zina the sophra, and Apolo, be careful to provide them well, that nothing may be wanting to them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— As for Zenas the scribe, and Apollos, endeavor to help them well on their way, that they may want nothing. |
Bring
y4311 [4311] Standardπροπέμπωpropempo{prop-em'-po}
From G4253 and G3992; to send forward, that is, escort or aid in travel.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Zenas
y2211 [2211] StandardΖηνᾶςZenas{dzay-nas'}
Probably contracted from a poetic form of G2203 and G1435; Jove given; Zenas, a Christian.
the lawyer
y3544 [3544] Standardνομικόςnomikos{nom-ik-os'}
From G3551; according (or pertaining) to law, that is, legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law.
and
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Apollos
y625 [0625] StandardἈπολλῶςApollos{ap-ol-loce'}
Probably from the same as G0624; Apollos, an Israelite.
on their journey
4311 {4311} Primeπροπέμπωpropempo{prop-em'-po}
From G4253 and G3992; to send forward, that is, escort or aid in travel.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
x2211 (2211) ComplementΖηνᾶςZenas{dzay-nas'}
Probably contracted from a poetic form of G2203 and G1435; Jove given; Zenas, a Christian.
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
x3544 (3544) Complementνομικόςnomikos{nom-ik-os'}
From G3551; according (or pertaining) to law, that is, legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law.
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
x625 (0625) ComplementἈπολλῶςApollos{ap-ol-loce'}
Probably from the same as G0624; Apollos, an Israelite.
diligently,
4709 {4709} Primeσπουδαίωςspoudaios{spoo-dah'-yoce}
Adverb from G4705; earnestly, promptly.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
nothing
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
be wanting
3007 {3007} Primeλείπωleipo{li'-po}
A primary verb; to leave, that is, (intransitive or passive) to fail or be absent.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
unto them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Titus 3:13
_ _ Bring ... on their journey — Enable them to proceed forward by supplying necessaries for their journey.
_ _ Zenas — the contracted form of Zenodorus.
_ _ lawyer — a Jewish “scribe,” who, when converted, still retained the title from his former occupation. A civil lawyer.
_ _ Apollos — with Zenas, probably the bearers of this Epistle. In 1 Corinthians 16:12, Apollos is mentioned as purposing to visit Corinth; his now being at Corinth (on the theory of Paul being at Corinth when he wrote) accords with this purpose. Crete would be on his way either to Palestine or his native place, Alexandria. Paul and Apollos thus appear in beautiful harmony in that very city where their names had been formerly the watchword of unchristian party work. It was to avoid this party rivalry that Apollos formerly was unwilling to visit Corinth though Paul desired him. Hippolytus mentions Zenas as one of the Seventy, and afterwards bishop of Diospolis. |
Titus 3:13
Send forward Zenas the lawyer — Either a Roman lawyer or an expounder of the Jewish law. |
- the lawyer:
Matthew 22:35 Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
Luke 7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
Luke 10:25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
Luke 11:45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Luke 14:3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
|
- Apollos:
Acts 18:24 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.
|
- on:
Acts 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
Acts 28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.
Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
1 Corinthians 16:11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
3 John 1:6-8 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: ... We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
|
  |
|
|
