Psalms 80:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You cleared [the ground] before it, And it took deep root and filled the land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou preparedst [room] before it, and it took deep root, and filled the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou didst make a clear space before it, So it rooted well its roots, and filled up the land;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou preparedst [roome] before it: and didst cause it to take deepe root, and it filled the land.
Lamsa Bible (1957)
— Thou didst prepare the ground and caused it to take deep root, and it filled the land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled [with it].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
Thou preparedst
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
[ room] before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
it, and didst cause it to take deep
y8328 [8328] Standardשֹׁרֶשׁsheresh{sheh'-resh}
From H8327; a root (literally or figuratively).
root,
8327 {8327} Primeשָׁרַשׁsharash{shaw-rash'}
A primitive root; to root, that is, strike into the soil, or (by implication) to pluck from it.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x8328 (8328) Complementשֹׁרֶשׁsheresh{sheh'-resh}
From H8327; a root (literally or figuratively).
and it filled
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
the land.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Psalms 80:9
Preparedst — Thou didst root out the idolatrous nations. Deep root — Thou gavest them a firm settlement. |
- preparedst:
Psalms 105:44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Exodus 23:28-30 And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. ... By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Joshua 23:13-15 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. ... Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
Joshua 24:12 And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow.
Nehemiah 9:22-25 Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. ... And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
|
- to take:
Isaiah 27:6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Isaiah 37:31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
Jeremiah 12:2 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.
|
- and it:
1 Kings 4:20 Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
1 Kings 4:25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
1 Chronicles 21:5 And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
1 Chronicles 27:23-24 But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens. ... Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
|
  |
|
|
