Isaiah 37:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
English Revised Version (ERV 1885)
— And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the remnant that hath escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall the escaped of the house of Judah that remain, again, Take root downward,—And bear fruit upward.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it hath continued—the escaped Of the house of Judah that hath been left—To take root beneath, And it hath made fruit upward.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shal againe take roote downeward, and beare fruite vpward.
Lamsa Bible (1957)
— And the remnant that survives of the house of Judah shall again return, and shall again take root downward and bear fruit upward;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they that are left in Judah{gr.Judea} shall take root downward, and bear fruit upward:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the remnant that is escaped of the house of Yehudah shall again take root downward, and bear fruit upward: |
And the remnant
7604 {7604} Primeשָׁאַרsha'ar{shaw-ar'}
A primitive root; properly to swell up, that is, be (causatively make) redundant.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
that is escaped
6413 {6413} Primeפְּלֵיטָהp@leytah{pel-ay-taw'}
Feminine of H6412; deliverance; concretely an escaped portion.
of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
shall again
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
take root
8328 {8328} Primeשֹׁרֶשׁsheresh{sheh'-resh}
From H8327; a root (literally or figuratively).
downward,
4295 {4295} Primeמַטָּהmattah{mat'-taw}
From H5786 with directive enclitic appended; downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixes.
and bear
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
fruit
6529 {6529} Primeפְּרִיp@riy{per-ee'}
From H6509; fruit (literally or figuratively).
upward:
4605 {4605} Primeמַעַלma`al{mah'-al}
From H5927; properly the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc. |
Isaiah 37:31
_ _ remnant — Judah remained after the ten tribes were carried away; also those of Judah who should survive Sennacherib’s invasion are meant. |
Isaiah 37:31
And (a) the remnant that hath escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
(a) They whom God has delivered out of the hands of the Assyrians will prosper: and this properly belongs to the Church. |
- remnant that is escaped of the house of Judah:
- Heb. escaping of the house of Judah that remaineth,
Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.
Isaiah 6:13 But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.
Isaiah 10:20-22 And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. ... For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Jeremiah 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
|
- take:
Isaiah 27:6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Isaiah 65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
2 Kings 19:30-31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward. ... For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.
Psalms 80:9 Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Jeremiah 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
Romans 9:27 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
Romans 11:5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Galatians 3:29 And if ye [be] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
|
  |
|
|
