Proverbs 19:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He who assaults [his] father [and] drives [his] mother away Is a shameful and disgraceful son.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
English Revised Version (ERV 1885)
— He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He that ruineth his father, and chaseth away his mother, is a son causing shame and reproach.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He that wasteth his father, [and] chaseth away his mother, [is] a sonne that causeth shame, and bringeth reproch.
Lamsa Bible (1957)
— He who plunders his father and grieves his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
He that wasteth
7703 {7703} Primeשָׁדַדshadad{shaw-dad'}
A primitive root; properly to be burly, that is, (figuratively) powerful (passively impregnable); by implication to ravage.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
[ his] father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
[ and] chaseth away
1272 {1272} Primeבָּרַחbarach{baw-rakh'}
A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
[ his] mother,
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
[ is] a son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
that causeth shame,
954 {0954} Primeבּושׁbuwsh{boosh}
A primitive root; properly to pale, that is, by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed, or delayed.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
and bringeth reproach.
2659 {2659} Primeחַפֵרchapher{khaw-fare'}
A primitive root (perhaps rather the same as H2658 through the idea of detection): to blush; figuratively to be ashamed, disappointed; causatively to shame, reproach.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857 |
Proverbs 19:26
_ _ Here is, 1. The sin of a prodigal son. Besides the wrong he does to himself, he is injurious to his good parents, and basely ungrateful to those that were instruments of his being and have taken so much care and pains about him, which is a great aggravation of his sin and renders it exceedingly sinful in the eyes of God and man: He wastes is father, wastes his estate which he should have to support him in his old age, wastes his spirits, and breaks his heart, and brings his gray head with sorrow to the grave. He chases away his mother, alienates her affections from him, which cannot be done without a great deal of regret and uneasiness to her; he makes her weary of the house, with his rudeness and insolence, and glad to retire for a little quietness; and, when he has spent all, he turns her out of doors. 2. The shame of a prodigal son. It is a shame to himself that he should be so brutish and unnatural. He makes himself odious to all mankind. It is a shame to his parents and family, who are reflected upon, though, perhaps, without just cause, for teaching him no better, or being in some way wanting to him. |
Proverbs 19:26
Wasteth — His father's estate. Chaseth — Causes her to avoid his presence, and to go from the house where he is. |
- wasteth:
Proverbs 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.
Proverbs 17:25 A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Proverbs 23:22-25 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. ... Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
Proverbs 28:14 Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Proverbs 30:11 [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.
Proverbs 30:17 The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
Deuteronomy 21:18-21 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them: ... And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
Luke 15:12-16 And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falleth [to me]. And he divided unto them [his] living. ... And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke 15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
|
- a son:
Proverbs 10:5 He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.
Proverbs 17:2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Proverbs 28:7 Whoso keepeth the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shameth his father.
|
  |
|
|
