Luke 15:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
English Revised Version (ERV 1885)
— but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, when, this thy son, who had devoured thy living with harlots, came, thou didst sacrifice, for him, the fatted calf;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but when thy son—this one who did devour thy living with harlots—came, thou didst kill to him the fatted calf.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But as soone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy liuing with harlots, thou hast killed for him the fatted calfe.
Lamsa Bible (1957)
— But for this son of yours, after he had wasted your wealth with harlots and come back, you have killed the fat ox.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But this thy son, when he hath wasted thy substance with harlots, and hath come, thou hast killed for him the fatted calf.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But for this thy son, when he had dissipated thy property with harlots, and came [home], thou hast slain the fatted bullock for him. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as soon as
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
son
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
was come,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hath devoured
2719 {2719} Primeκατεσθίωkatesthio{kat-es-thee'-o}
From G2596 and G2068 (including its alternate); to eat down, that is, devour (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
thy
y4675 [4675] Standardσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
living
979 {0979} Primeβίοςbios{bee'-os}
A primary word; life, that is, (literally) the present state of existence; by implication the means of livelihood.
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
harlots,
4204 {4204} Primeπόρνηporne{por'-nay}
Feminine of G4205; a strumpet; figuratively an idolater.
thou hast killed
2380 {2380} Primeθύωthuo{thoo'-o}
A primary verb; properly to rush ( breathe hard, blow, smoke), that is, (by implication) to sacrifice (properly by fire, but generally); by extension to immolate ( slaughter for any purpose).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
for him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fatted
4618 {4618} Primeσιτευτόςsiteutos{sit-yoo-ros'}
From a derivative of G4621; grain fed, that is, fattened.
calf.
3448 {3448} Primeμόσχοςmoschos{mos'-khos}
Probably strengthened for ὄσχος [[oschos]] (a shoot); a young bullock. |
- this:
Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Exodus 32:7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]:
Exodus 32:11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
|
- devoured:
Luke 15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Luke 15:22-23 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet: ... And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
|
  |
|
|
