Matthew 8:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but Jesus Himself was asleep.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
English Revised Version (ERV 1885)
— And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And lo! a great squall, arose in the sea, so that, the boat, was being covered, by the waves,—but, he, was sleeping.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, there arose a great tempest in the Sea, insomuch that the ship was couered with the waues: but he was asleepe.
Lamsa Bible (1957)
— And behold the sea became very rough, so that the boat was almost covered by the waves; but Jesus was asleep.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And, behold, a great commotion was made on the sea, insomuch that the vessel was covered by the waves; but Jeshu himself was asleep.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And lo, a great commotion arose in the sea, so that the vessel was covered by the waves. But Jesus was asleep: |
And,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
there arose
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
a great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
tempest
4578 {4578} Primeσεισμόςseismos{sice-mos'}
From G4579; a commotion, that is, (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea,
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
insomuch that
5620 {5620} Primeὥστεhoste{hoce'-teh}
From G5613 and G5037; so too, that is, thus therefore (in various relations of consecution, as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
was covered
2572 {2572} Primeκαλύπτωkalupto{kal-oop'-to}
Akin to G2813 and G2928; to cover up (literally or figuratively).
z5745 <5745> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 105
with
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
waves:
2949 {2949} Primeκῦμαkuma{koo'-mah}
From κύω [[kuo]] (to swell [with young], that is, bend, curve); a billow (as bursting or toppling).
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
was asleep.
2518 {2518} Primeκαθεύδωkatheudo{kath-yoo'-do}
From G2596 and εὕδω [[heudo]] (to sleep); to lie down to rest, that is, (by implication) to fall asleep (literally or figuratively).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
Matthew 8:24
The ship was covered — So man's extremity is God's opportunity. |
- there:
Psalms 107:23-27 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; ... They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Isaiah 54:11 O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Jonah 1:4-5 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. ... Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that [were] in the ship into the sea, to lighten [it] of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
Mark 4:37-38 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. ... And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Acts 27:14-38 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. ... And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
2 Corinthians 11:25-26 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ... [In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [mine own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
|
- but:
Luke 8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
John 6:17-18 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. ... And the sea arose by reason of a great wind that blew.
John 11:5-6 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. ... When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
John 11:15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
|
  |
|
|
