Luke 8:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they [began] to be swamped and to be in danger.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
English Revised Version (ERV 1885)
— But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as they sailed, he fell asleep; and a sudden squall of wind came down on the lake, and they were filled [with water], and were in danger;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, as they were sailing, he fell asleep. And there came down a hurricane of wind upon the lake, and they began to be filled, and to be in peril.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and as they are sailing he fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they were sailing, he slept. And there came down a storm of wind upon the lake: and they were filled and were in danger.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But as they sailed, he fell asleepe, and there came downe a storme of wind on the lake, and they were filled [with water], and were in ieopardie.
Lamsa Bible (1957)
— And while they were rowing, Jesus fell asleep; and there rose a storm of wind on the lake; and the boat was near sinking.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But as they went, Jeshu himself slept. And there became a storm of wind on the water, and nigh was the vessel to be swallowed up.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And while they were rowing, Jesus fell asleep. And there was a tempest of wind on the sea; and the ship was near to sinking. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sailed
4126 {4126} Primeπλέωpleo{pleh'-o}
The first is another form for the second which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of G4150 (through the idea of plunging through the water); to pass in a vessel.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he fell asleep:
879 {0879} Primeἀφυπνόωaphupnoo{af-oop-no'-o}
From a compound of G0575 and G5258; properly to become awake, that is, (by implication) to drop (off) in slumber.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
there came down
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
a storm
2978 {2978} Primeλαῖλαψlailaps{lah'-ee-laps}
Of uncertain derivation; a whirlwind ( squall).
of wind
417 {0417} Primeἄνεμοςanemos{an'-em-os}
From the base of G0109; wind; (plural) by implication (the four) quarters (of the earth).
on
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lake;
3041 {3041} Primeλίμνηlimne{lim'-nay}
Probably from G3040 (through the idea of the nearness of shore); a pond (large or small).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they were filled
4845 {4845} Primeσυμπληρόωsumpleroo{soom-play-ro'-o}
From G4862 and G4137; to implenish completely, that is, (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accomplish (passively be complete).
z5712 <5712> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83
[ with water], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
were in jeopardy.
2793 {2793} Primeκινδυνεύωkinduneuo{kin-doon-yoo'-o}
From G2794; to undergo peril.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
Luke 8:23
_ _ filled — literally, “were getting filled,” that is, those who sailed; meaning that their ship was so. |
Luke 8:23
But as they sailed he fell (h) asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and (i) they were filled [with water], and were in jeopardy.
(h) Jesus fell asleep, and it appears that he was very fast asleep, because they called him twice before he awoke.
(i) Not the disciples, but the ship. |
- he fell:
Psalms 44:23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
Isaiah 51:9-10 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon? ... [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
|
- came:
Psalms 93:3-4 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. ... The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
Psalms 107:23-30 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; ... Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Psalms 124:2-4 If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us: ... Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Psalms 148:8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Isaiah 54:11 O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Acts 27:14-20 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. ... And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was then taken away.
|
  |
|
|
