Matthew 27:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole [Roman] cohort around Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band [of soldiers].
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then the soldiers of the governor, taking Jesus aside into the judgment-hall, gathered unto him all the band;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band [of souldiers].
Lamsa Bible (1957)
— Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and the whole company gathered around him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium, and the whole cohort gathered against him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then the soldiers of the president took Jesus into the Praetorium, and assembled the whole regiment against him. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
soldiers
4757 {4757} Primeστρατιώτηςstratiotes{strat-ee-o'-tace}
From a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, that is, a (common) warrior (literally or figuratively).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
governor
2232 {2232} Primeἡγεμώνhegemon{hayg-em-ohn'}
From G2233; a leader, that is, chief person (or figuratively place) of a province.
took
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
common hall,
4232 {4232} Primeπραιτώριονpraitorion{prahee-to'-ree-on}
Of Latin origin; the praetorium or governor's court room (sometimes including the whole edifice and camp).
and gathered
4863 {4863} Primeσυνάγωsunago{soon-ag'-o}
From G4862 and G0071; to lead together, that is, collect or convene; specifically to entertain (hospitably).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
whole
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
band
4686 {4686} Primeσπεῖραspeira{spi'-rah}
Of immediate Latin origin, but ultimately a derivative of G0138 in the sense of its cognate, G1507; a coil ( spira, 'spire'), that is, (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort; also [by analogy] a squad of Levitical janitors).
[ of soldiers]. |
Matthew 27:27
The whole troop — or cohort. This was a body of foot commanded by the governor, which was appointed to prevent disorders and tumults, especially on solemn occasions. Mark 15:16; John 19:2. |
- common hall:
- or, governor's house,
Mark 15:16 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
John 18:28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
John 18:33 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
John 19:8-9 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; ... And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Acts 23:35 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
, Gr
|
- band:
John 18:3 Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Acts 10:1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],
Acts 27:1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.
|
  |
|
|
