Mark 15:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they *called together the whole [Roman] cohort.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the soldiers, led him away, inside the court, which is a judgment-hall,—and called together the whole band;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the souldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band.
Lamsa Bible (1957)
— Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the soldiers led him into the court which is the praetorium, and called the whole band;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the soldiers led him into the hall which was the Praetorium; and they called together the whole regiment; |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
soldiers
4757 {4757} Primeστρατιώτηςstratiotes{strat-ee-o'-tace}
From a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, that is, a (common) warrior (literally or figuratively).
led
y520 [0520] Standardἀπάγωapago{ap-ag'-o}
From G0575 and G0071; to take off (in various senses).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
away
520 {0520} Primeἀπάγωapago{ap-ag'-o}
From G0575 and G0071; to take off (in various senses).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
into
2080 {2080} Primeἔσωeso{es'-o}
From G1519; inside (as preposition or adjective).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hall,
833 {0833} Primeαὐλήaule{ow-lay'}
From the same as G0109; a yard (as open to the wind); by implication a mansion.
called
3603 {3603} Primeὅ ἐστιho esti{ho es-tee'}
From the neuter of G3739 and the third person singular present indicative of G1510; which is.
Praetorium;
4232 {4232} Primeπραιτώριονpraitorion{prahee-to'-ree-on}
Of Latin origin; the praetorium or governor's court room (sometimes including the whole edifice and camp).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they call together
4779
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
whole
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
band.
4686 {4686} Primeσπεῖραspeira{spi'-rah}
Of immediate Latin origin, but ultimately a derivative of G0138 in the sense of its cognate, G1507; a coil ( spira, 'spire'), that is, (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort; also [by analogy] a squad of Levitical janitors). |
Mark 15:16
Praetorium — The inner hall, where the praetor, a Roman magistrate, used to give judgment. But St. John calls the whole palace by this name. Matthew 27:27; John 19:2. |
- the soldiers:
Matthew 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].
|
- Praetorium:
- Πραιτωριον [Strong's G4232], in Latin, prętorium was properly the tent or house of the prętor a military, and sometimes a civil officer.
John 18:28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
John 19:9 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
|
|
|
|
