Matthew 23:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I say to you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed [be] he that comes in the name of [the] Lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For I say unto you—in no wise, may ye see me, henceforth, until ye say, Blessed, is he that cometh, in the name of the Lord!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I say vnto you, yee shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
Lamsa Bible (1957)
— For I say to you, from now you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For I say unto you, That you shall not see me from henceforth, until you shall say, Blessed is he who cometh in the name of the Lord.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For I say to you, That ye shall not see me henceforth, until ye shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
Ye shall
y1492 [1492] Standardεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3364 {3364} Primeοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
see
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
henceforth,
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
737 {0737} Primeἄρτιarti{ar'-tee}
Adverb from a derivative of G0142 (compare G0740) through the idea of suspension; just now.
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ye shall say,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
Blessed
2127 {2127} Primeεὐλογέωeulogeo{yoo-log-eh'-o}
From a compound of G2095 and G3056; to speak well of, that is, (religiously) to bless ( thank or invoke a benediction upon, prosper).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
[is] he that cometh
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
of the Lord.
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Matthew 23:39
_ _ For I say unto you — and these were His last words to the impenitent nation, see on Mark 13:1, opening remarks.
_ _ Ye shall not see me henceforth — What? Does Jesus mean that He was Himself the Lord of the temple, and that it became “deserted” when HE finally left it? It is even so. Now is thy fate sealed, O Jerusalem, for the glory is departed from thee! That glory, once visible in the holy of holies, over the mercy seat, when on the day of atonement the blood of typical expiation was sprinkled on it and in front of it — called by the Jews the Shekinah, or the Dwelling, as being the visible pavilion of Jehovah — that glory, which Isaiah (Isaiah 6:1-13) saw in vision, the beloved disciple says was the glory of Christ (John 12:41). Though it was never visible in the second temple, Haggai foretold that “the glory of that latter house should be greater than of the former” (Haggai 2:9) because “the Lord whom they sought was suddenly to come to His temple” (Malachi 3:1), not in a mere bright cloud, but enshrined in living humanity! Yet brief as well as “sudden” was the manifestation to be: for the words He was now uttering were to be HIS VERY LAST within its precincts.
_ _ till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord — that is, till those “Hosannas to the Son of David” with which the multitude had welcomed Him into the city — instead of “sore displeasing the chief priests and scribes” (Matthew 21:15) — should break forth from the whole nation, as their glad acclaim to their once pierced, but now acknowledged, Messiah. That such a time will come is clear from Zechariah 12:10; Romans 11:26; 2 Corinthians 3:15, 2 Corinthians 3:16, etc. In what sense they shall then “see Him” may be gathered from Zechariah 2:10-13; Ezekiel 37:23-28; Ezekiel 39:28, Ezekiel 39:29, etc. |
Matthew 23:39
Ye — Jews in general; men of Jerusalem in particular: shall not see me from this time — Which includes the short space till his death, till, after a long interval of desolation and misery, ye say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord — Ye receive me with joyful and thankful hearts. This also shall be accomplished in its season. |
- Ye shall not:
Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:
Luke 2:26-30 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. ... For mine eyes have seen thy salvation,
Luke 10:22-23 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him]. ... And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
Luke 17:22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see [it].
John 8:21 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
John 8:24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am [he], ye shall die in your sins.
John 8:56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.
John 14:9 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou [then], Shew us the Father?
John 14:19 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
|
- Blessed:
Matthew 21:9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Psalms 118:26 Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Isaiah 40:9-11 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! ... He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.
Zechariah 12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn.
Romans 11:25 For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
2 Corinthians 3:14-18 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which [vail] is done away in Christ. ... But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, [even] as by the Spirit of the Lord.
|
  |
|
|
