Zechariah 2:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused from His holy habitation.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
English Revised Version (ERV 1885)
— Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hush! all flesh, before Yahweh,—For he hath roused himself up out of his holy dwelling.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his holy habitation.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised vp out of his holy habitation.
Lamsa Bible (1957)
— And all flesh shall be afraid of the LORD; for he is watchful from his high and holy habitation.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Be silent, O all flesh, before Yahweh: for he is raised up out of his holy habitation. |
Be silent,
2013 {2013} Primeהָסָהhacah{haw-saw'}
A primitive root; to hush.
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
O all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
flesh,
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he is raised up
5782 {5782} Primeעוּר`uwr{oor}
A primitive root (rather identical with H5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
out of his holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
habitation.
4583 {4583} Primeמָעוֹןma`own{maw-ohn'}
From the same as H5772; an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence a retreat (asylum).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Zechariah 2:13
_ _ Be silent, O all flesh — (Habakkuk 2:20). “Let all in silent awe and reverence await the Lord’s coming interposition in behalf of His people!” The address is both to the Gentile foes, who prided themselves on their power as if irresistible, and to the unbelieving Jews, who distrusted God’s promises as incredible. Three reasons why they must be silent are implied: (1) they are but “flesh,” weak and ignorant; (2) He is Jehovah, all-wise and all-powerful; (3) He is already “raised up out of His place,” and who can stand before Him? [Pembellus], (Psalms 76:8, Psalms 76:9).
_ _ he is raised up out of his holy habitation — that is, out of heaven (Deuteronomy 26:15; 2 Chronicles 30:27; Isaiah 63:15), to judge and avenge His people (Isaiah 26:21); or, “out of His holy” temple, contemptible and incomplete as it looked then when Zechariah urged them to rebuild it [Calvin]. But the call to all to “be silent” is rather when God has come forth from heaven where so long He has dwelt unseen, and is about to inflict vengeance on the foe, before taking up His dwelling in Zion and the temple. However, Psalms 50:1, Psalms 50:2 (“Out of Zion”), Psalms 50:3 (compare Habakkuk 2:3), Psalms 50:4, favors Calvin’s view. God is now “silent” while the Gentile foe speaks arrogance against His people; but “our God shall come and no longer keep silence”; then in turn must all flesh “be silent” before Him. |
Zechariah 2:13
Be silent — Reverence and adore God, and expect the accomplishment of his word. All flesh — Both Jew and Gentile. He is raised up — God is on this work already, and he will not sit down again, 'till he has accomplished his whole work. |
- Be:
Psalms 46:10 Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Habakkuk 2:20 But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Zephaniah 1:7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Romans 9:20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
|
- for:
Psalms 68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.
Psalms 78:65 Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Isaiah 26:20-21 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast. ... For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Isaiah 42:13-15 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. ... I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
Isaiah 57:5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Zephaniah 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
|
- his holy habitation:
- Heb. the habitation of his holiness,
Deuteronomy 26:15 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
2 Chronicles 30:27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.
*marg.
Psalms 11:4 The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Psalms 68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.
Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Jeremiah 25:30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.
|
  |
|
|
