Psalms 78:65New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the Lord awoke as [if from] sleep, Like a warrior overcome by wine.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the Lord awaked as one out of sleepe, ? as a strong man that after his wine crieth out,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the Lord awaked as one out of sleepe: [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Lamsa Bible (1957)
— Then the LORD awaked as one out of sleep and like a mighty man who has shaken off the effects of wine.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So the Lord awaked as one out of sleep, [and] as a mighty man who has been heated with wine.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Yahweh awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine. |
Then
Yähwè
יָהוֶה
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
awaked
3364 {3364} Primeיָקַץyaqats{yaw-kats'}
A primitive root; to awake (intransitively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as one out of sleep,
3463 {3463} Primeיָשֵׁןyashen{yaw-shane'}
From H3462; sleepy.
[ and] like a mighty man
1368 {1368} Primeגִּבּוֹרgibbowr{ghib-bore'}
Intensive from the same as H1397; powerful; by implication warrior, tyrant.
that shouteth
7442 {7442} Primeרָנַןranan{raw-nan'}
A primitive root; properly to creak (or emit a stridulous sound), that is, to shout (usually for joy).
z8711 <8711> Grammar
Stem - Hithpolel (See H8824) Mood - Participle (See H8813) Count - 11
by reason of wine.
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Psalms 78:65
Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that (q) shouteth by reason of wine.
(q) Because they were drunk in their sins, they judged God's patience to be slumbering, as though he were drunk, therefore he answering their beastly judgment, says, he will awake and take sudden vengeance. |
- Then:
Psalms 7:6 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded.
Psalms 44:23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
|
- and like:
Isaiah 42:13-14 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. ... I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
|
|
|
|
