Matthew 19:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He answered and said, “Have you not read that He who created [them] from the beginning MADE THEM MALE AND FEMALE,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made [them] at the beginning made them male and female,
English Revised Version (ERV 1885)
— And he answered and said, Have ye not read, that he which made [them] from the beginning made them male and female,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made [them], at the beginning made them male and female,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, answering, said—Did ye never read—He who created at the beginning, Male and female, made them,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he answering said to them, 'Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, made them male and female? And he said:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he answered ? sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee answered, and said vnto them, Haue ye not read, that he which made them at the beginning, made them male and female?
Lamsa Bible (1957)
— But he answered and said to them, Have you not read, that he who made from the beginning, made them male and female?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he answered and said to them, Have you not read that He who created from the beginning, male and female hath made them?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he answered and said to them: Have ye not read, that he who made [them] at the beginning, made them a male and a female? |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Have ye
y314 [0314] Standardἀναγινώσκωanaginosko{an-ag-in-oce'-ko}
From G0303 and G1097; to know again, that is, (by extension) to read.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
read,
314 {0314} Primeἀναγινώσκωanaginosko{an-ag-in-oce'-ko}
From G0303 and G1097; to know again, that is, (by extension) to read.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[them] at
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the beginning
746 {0746} Primeἀρχήarche{ar-khay'}
From G0756; (properly abstract) a commencement, or (concrete) chief (in various applications of order, time, place or rank).
made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
male
730 {0730} Primeἄρρηνarrhen{ar'-hrane}
Probably from G0142; male (as stronger for lifting).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
female,
2338 {2338} Primeθῆλυςthelus{thay'-loos}
From the same as G2337; female. |
Matthew 19:4
_ _ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female — or better, perhaps, “He that made them made them from the beginning a male and a female.” |
Matthew 19:4
He said, Have ye not read — So instead of contradicting him, our Lord confutes them by the very words of Moses. He who made them, made them male and female from the beginning — At least from the beginning of the Mosaic creation. And where do we read of any other? Does it not follow, that God's making Eve was part of his original design, and not a consequence of Adam's beginning to fall? By making them one man and one woman, he condemned polygamy: by making them one flesh, he condemned divorce. |
- Have:
Matthew 12:3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matthew 21:6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
Matthew 21:42 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Matthew 22:31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Mark 2:25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Mark 12:10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
Mark 12:26 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
Luke 6:3 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
Luke 10:26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
|
- that:
Genesis 1:27 So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Genesis 5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Malachi 2:15 And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
|
  |
|
|
