Matthew 15:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
English Revised Version (ERV 1885)
— these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Darby's Translation (DBY 1890)
— these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— these, are the things which defile the man, but, the eating with unwashed hands, doth not defile the man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— These are the things which defile a man: But to eate with vnwashen hands, defileth not a man.
Lamsa Bible (1957)
— It is these that defile man; but if a man should eat when his hands are unwashed, he will not be defiled.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— These are they which defile a man; but if any one eat when his hands are not washed, he is not defiled.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— These are the things that defile a man. But if a man eat while his hands are unwashed, he is not defiled. |
These
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
are
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
[the things] which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
defile
2840 {2840} Primeκοινόωkoinoo{koy-no'-o}
From G2839; to make (or consider) profane (ceremonially).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
a man:
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
to eat
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
with unwashen
449 {0449} Primeἄνιπτοςaniptos{an'-ip-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G3538; without ablution.
hands
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
defileth
2840 {2840} Primeκοινόωkoinoo{koy-no'-o}
From G2839; to make (or consider) profane (ceremonially).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
a man.
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being. |
Matthew 15:20
_ _ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man — Thus does our Lord sum up this whole searching discourse. |
- which:
1 Corinthians 3:16-17 Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you? ... If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which [temple] ye are.
1 Corinthians 6:9-11 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, ... And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
1 Corinthians 6:18-20 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. ... For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
Ephesians 5:3-6 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ... Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
|
- but:
Matthew 15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matthew 23:25-26 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. ... [Thou] blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Mark 7:3-4 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ... And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
Luke 11:38-40 And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner. ... [Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
|
  |
|
|
