Matthew 1:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took [Mary] as his wife,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Joseph, awaking, from his sleep, did as the messenger of the Lord directed him,—and took unto him his wife;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lorde had inioyned him, and tooke his wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had bidden him, & tooke vnto him his wife:
Lamsa Bible (1957)
— When Joseph rose up from his sleep, he did just as the angel of the Lord commanded him, and he took his wife.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then Jauseph, when he had arisen from his sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when Joseph rose from his sleep, he did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Joseph
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites.
being raised
1326 {1326} Primeδιεγείρωdiegeiro{dee-eg-i'-ro}
From G1223 and G1453; to wake fully, that is, arouse (literally or figuratively).
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
sleep
5258 {5258} Primeὕπνοςhupnos{hoop'-nos}
From an obsolete primary (perhaps akin to G5259 through the idea of subsilience); sleep, that is, (figuratively) spiritual torpor.
did
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angel
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
of the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
had bidden
4367 {4367} Primeπροστάσσωprostasso{pros-tas'-so}
From G4314 and G5021; to arrange towards, that is, (figuratively) enjoin.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
took
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
his
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
wife:
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife. |
Matthew 1:24
_ _ Then Joseph, being raised from sleep — and all his difficulties now removed.
_ _ did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife — With what deep and reverential joy would this now be done on his part; and what balm would this minister to his betrothed one, who had till now lain under suspicions of all others the most trying to a chaste and holy woman — suspicions, too, arising from what, though to her an honor unparalleled, was to all around her wholly unknown! |
- did:
Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Genesis 7:5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
Genesis 22:2-3 And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. ... And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
Exodus 40:16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Exodus 40:19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Exodus 40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
Exodus 40:27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Exodus 40:32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
2 Kings 5:11-14 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper. ... Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
John 2:5-8 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it]. ... And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare [it].
John 15:14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Hebrews 11:7-8 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. ... By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
Hebrews 11:24-31 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter; ... By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
James 2:21-26 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? ... For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
|
  |
|
|
