John 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— His mother *said to the servants, “Whatever He says to you, do it.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].
English Revised Version (ERV 1885)
— His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do [it].
Darby's Translation (DBY 1890)
— His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His mother saith unto them who are ministering—Whatsoever he may say to you, do!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— His mother saith to the ministrants, 'Whatever he may say to you—do.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
Geneva Bible (GNV 1560)
— His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— His mother saith vnto ye seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.
Lamsa Bible (1957)
— His mother said to the helpers, Whatever he tells you, do it.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— His mother saith to the servitors, Whatever he telleth you, do.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— His mother said to the waiters: Whatever he saith to you, do [it]. |
His
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
mother
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
servants,
1249 {1249} Primeδιάκονοςdiakonos{dee-ak'-on-os}
Probably from διάκω [[diako]] (obsolete, to run on errands; compare G1377); an attendant, that is, (generally) a waiter (at table or in other menial duties); specifically a Christian teacher and pastor (technically a deacon or deaconess).
Whatsoever
3748 {3748} Primeὅστιςhostis{hos'-tis}
From G3739 and G5100; which some, that is, any that; also (definitely) which same.
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
he saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
[ it]. |
John 2:5
His mother saith to the servants — Gathering from his answer he was about to do something extraordinary. |
- Whatsoever:
John 15:14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Judges 13:14 She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe.
Luke 5:5-6 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. ... And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Luke 6:46-49 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say? ... But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
Acts 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Hebrews 5:9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebrews 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
|
  |
|
|
