Luke 5:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When they had done this, they enclosed a great quantity of fish, and their nets [began] to break;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when this they had done, they enclosed a very large number of fishes, and their nets began to break.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes, and their net brake:
Lamsa Bible (1957)
— And when they had done this, they enclosed a great many fish; and their net was breaking.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had this done, they enclosed great multitudes of fishes, and their net brake.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they had done so, they inclosed very many fishes, so that the net was rent. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when they had
y4160 [4160] Standardποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
done,
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
they inclosed
4788 {4788} Primeσυγκλείωsugkleio{soong-kli'-o}
From G4862 and G2808; to shut together, that is, include or (figuratively) embrace in a common subjection to.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
a great
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
multitude
4128 {4128} Primeπλῆθοςplethos{play'-thos}
From G4130; a fulness, that is, a large number, throng, populace.
of fishes:
2486 {2486} Primeἰχθύςichthus{ikh-thoos'}
Of uncertain affinity; a fish.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
net
1350 {1350} Primeδίκτυονdiktuon{dik'-too-on}
Probably from a primary verb δίκω [[diko]] (to cast); a seine (for fishing).
brake.
1284
z5712 <5712> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83 |
Luke 5:6
_ _ net brake — rather “was breaking,” or “beginning to break,” as in Luke 5:7, “beginning to sink.” |
Luke 5:6
Their net brake — Began to tear. |
- they enclosed:
2 Kings 4:3-7 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few. ... Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
Ecclesiastes 11:6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good.
John 21:6-11 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. ... Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
Acts 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls.
Acts 4:4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
1 Corinthians 15:58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
Galatians 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
|
  |
|
|
