Luke 9:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And as for those who do not receive you, as you go out from that city, shake the dust off your feet as a testimony against them.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And whoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, as many soever as shall not welcome you, in going forth from that city, the dust of your feet, shake ye off, for a witness against them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And whosoeuer will not receiue you, when ye goe out of that city, shake off the very dust from your feete, for a testimonie against them.
Lamsa Bible (1957)
— And whoever will not welcome you, when you leave that city, shake off even the sand from your feet for a testimony against them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And whoever will not receive you, when you depart from that city the dust also from your feet shake off as a testimony against them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And against them that receive you not, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet against them, for a testimony. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
whosoever
3745 {3745} Primeὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
will
y1209 [1209] Standardδέχομαιdechomai{dekh'-om-ahee}
Middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
receive
1209 {1209} Primeδέχομαιdechomai{dekh'-om-ahee}
Middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively).
z5667 <5667> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 55
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
when ye go
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
out of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
city,
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
shake off
660 {0660} Primeἀποτινάσσωapotinasso{ap-ot-in-as'-so}
From G0575 and τινάσσω [[tinasso]] (to jostle); to brush off.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
very
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
dust
2868 {2868} Primeκονιορτόςkoniortos{kon-ee-or-tos'}
From the base of G2867 and ὄρνυμι [[ornumi]] (to 'rouse'); pulverulence (as blown about).
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
feet
4228 {4228} Primeπούςpous{pooce}
A primary word; a 'foot' (figuratively or literally).
for
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a testimony
3142 {3142} Primeμαρτύριονmarturion{mar-too'-ree-on}
Neuter of a presumed derivative of G3144; something evidential, that is, (generally) evidence given or (specifically) the Decalogue (in the sacred Tabernacle).
against
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- whosoever:
Luke 9:48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Luke 10:10-12 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, ... But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Luke 10:16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
Matthew 10:14-15 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. ... Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Mark 9:37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Acts 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
|
- shake:
Luke 9:53-56 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. ... For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them]. And they went to another village.
Nehemiah 5:13 Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
|
- a testimony:
Luke 5:14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
Matthew 10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
|
  |
|
|
