Luke 13:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
English Revised Version (ERV 1885)
— and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all [ye] workers of iniquity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he will speak, saying unto you—I know not whence ye are; Depart from me, all workers of unrighteous—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he shall say to you: I know you not, whence you are. Depart from me, all ye workers of iniquity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me all ye workers of iniquitie.
Lamsa Bible (1957)
— And he will say to you, I do not know you or where you come from; depart from me, O you workers of iniquity.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he shall say to you, I know you not whence you are: depart from me, workers of falsity.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he will say to you: I know you not, whence ye are: depart from me, ye doers of falsehood. |
But
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he shall say,
2046 {2046} Primeἐρέωereo{er-eh'-o}
Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
I tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
I know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
whence
4159 {4159} Primeπόθενpothen{poth'-en}
From the base of G4213 with enclitic adverb of origin; from which (as interrogitive) or what (as relative) place, state, source or cause.
ye are;
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
depart
868 {0868} Primeἀφίστημιaphistemi{af-is'-tay-mee}
From G0575 and G2476; to remove, that is, (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
me,
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[ye] workers
2040 {2040} Primeἐργάτηςergates{er-gat'-ace}
From G2041; a toiler; figuratively a teacher.
of iniquity.
93 {0093} Primeἀδικίαadikia{ad-ee-kee'-ah}
From G0094; (legal) injustice (properly the quality, by implication the act); moral wrongfulness (of charater, life or act). |
Luke 13:27
_ _ But he shall say, etc. — (See on Matthew 7:23). No nearness of external communion with Christ will avail at the great day, in place of that holiness without which no man shall see the Lord. Observe the style which Christ intimates that He will then assume, that of absolute Disposer of men’s eternal destinies, and contrast it with His “despised and rejected” condition at that time. |
- I tell:
Luke 13:25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Psalms 1:6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Matthew 7:22-23 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? ... And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matthew 25:12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Matthew 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
1 Corinthians 8:3 But if any man love God, the same is known of him.
Galatians 4:9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
2 Timothy 2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
|
- depart:
Psalms 5:6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Psalms 6:8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Psalms 28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.
Psalms 101:8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Psalms 119:115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Psalms 125:5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.
Hosea 9:12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them!
Matthew 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
|
  |
|
|
