Luke 13:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets’;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
English Revised Version (ERV 1885)
— then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Darby's Translation (DBY 1890)
— then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, will ye begin to say—We did eat and drink in thy presence, and, in our broadways, thou didst, teach;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence: and thou hast taught in our streets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then shall ye begin to say, Wee haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Lamsa Bible (1957)
— And you will begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you taught in our streets.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And you shall begin to say, Before thee we have eaten and drunk, and in our streets thou hast taught.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And ye will begin to say: We have eaten and drunken before thee; and thou hast taught in our streets. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
shall ye begin
756 {0756} Primeἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5698 <5698> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 33
to say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
We have eaten
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
drunk
4095 {4095} Primeπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
in thy
y4675 [4675] Standardσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
presence,
1799 {1799} Primeἐνώπιονenopion{en-o'-pee-on}
Neuter of a compound of G1722 and a derivation of G3700; in the face of (literally or figuratively).
x4675 (4675) Complementσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thou hast taught
1321 {1321} Primeδιδάσκωdidasko{did-as'-ko}
A prolonged (causative) form of a primary verb δάω [[dao]] (to learn); to teach (in the same broad application).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
streets.
4113 {4113} Primeπλατεῖαplateia{plat-i'-ah}
Feminine of G4116; a wide 'plat' or 'place', that is, open square. |
Luke 13:26-27
_ _ See on the similar passage (Matthew 7:22, Matthew 7:23).
_ _ eaten and drunk, etc. — We have sat with Thee at the same table. (See on Matthew 7:22).
_ _ taught in our streets — Do we not remember listening in our own streets to Thy teaching? Surely we are not to be denied admittance? |
Luke 13:26
(7) Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
(7) It is vain to be in the Church if one is not of the Church; and whether or not one is in the Church is shown by the purity of life. |
- We:
Isaiah 58:2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
2 Timothy 3:5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Titus 1:16 They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
|
|
|
|
