Luke 1:80New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the child, went on growing, and being strengthened in spirit, and was in the deserts, until the day he was pointed out unto Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the child grew and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the childe grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts, till the day of his shewing vnto Israel.
Lamsa Bible (1957)
— The boy grew and became strong in spirit; and he was in the desert until the day of his appearance to Israel.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the child grew, and was strong in the spirit, and was in the desert till the day of his manifestation unto Isroel.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the child grew, and was strengthened in spirit. And he was in the wilderness, until the day of his manifestation to Israel. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
child
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
grew,
837 {0837} Primeαὐξάνωauxano{owx-an'-o}
A prolonged form of a primary verb; to grow ('wax'), that is, enlarge (literally or figuratively, actively or passively).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
waxed strong
2901 {2901} Primeκραταιόωkrataioo{krat-ah-yo'-o}
From G2900; to empower, that is, (passively) increase in vigor.
z5712 <5712> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83
in spirit,
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
deserts
2048 {2048} Primeἔρημοςeremos{er'-ay-mos}
Of uncertain affinity; lonesome, that is, (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied).
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
the day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
of his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
shewing
323 {0323} Primeἀνάδειξιςanadeixis{an-ad'-ike-sis}
From G0322; (the act of) exhibition.
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
Israel.
2474 {2474} PrimeἸσραήλIsrael{is-rah-ale'}
Of Hebrew origin [ H3478]; Israel (that is, Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively).
x1 (0001) Complementαa{al'-fah}
Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet: figuratively only (from its use as a numeral) the first. Often used (usually 'an', before a vowel) also in composition (as a contraction from G0427) in the sense of privation; so in many words beginning with this letter; occasionally in the sense of union (as a contraction of G0260). |
Luke 1:80
_ _ And the child, etc. — “a concluding paragraph, indicating, in strokes full of grandeur, the bodily and mental development of the Baptist; and bringing his life up to the period of his public appearance” [Olshausen].
_ _ in the deserts — probably “the wilderness of Judea” (Matthew 3:1), whither he had retired early in life, in the Nazarite spirit, and where, free from rabbinical influences and alone with God, his spirit would be educated, like Moses in the desert, for his future high vocation.
_ _ his showing unto Israel — the presentation of himself before his nation, as Messiah’s forerunner. |
- the child:
Luke 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
Luke 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Judges 13:24-25 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. ... And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
1 Samuel 3:19-20 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. ... And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.
|
- and was:
Matthew 3:1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Matthew 11:7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Mark 1:3-4 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ... John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
|
- his:
John 1:31 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
|
  |
|
|
