Lamentations 3:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
English Revised Version (ERV 1885)
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My ways, hath he turned aside, and hath torn me in pieces, hath made me desolate;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee hath turned aside my wayes, and pulled me in pieces: hee hath made me desolate.
Lamsa Bible (1957)
— He has made my ways crooked, and cut me to pieces; he has made me desolate.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He pursued [me] after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
He hath turned aside
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8790 <8790> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Perfect (See H8816) Count - 41
my ways,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
and pulled me in pieces:
6582 {6582} Primeפָּשַׁחpashach{paw-shakh'}
A primitive root; to tear in pieces.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
he hath made
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me desolate.
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Lamentations 3:11
_ _ turned aside — made me wander out of the right way, so as to become a prey to wild beasts.
_ _ pulled in pieces — (Hosea 6:1), as a “bear” or a “lion” (Lamentations 3:10). |
- pulled:
Job 16:12-13 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ... His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Psalms 50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
Jeremiah 5:6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, [and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased.
Jeremiah 51:20-22 Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; ... With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
Daniel 2:40-44 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. ... And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Daniel 7:23 Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
Micah 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
Hosea 6:1 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
|
- he hath made:
Lamentations 1:13 From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.
Job 16:7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Isaiah 3:26 And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground.
Jeremiah 6:8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Jeremiah 9:10-11 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. ... And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
Jeremiah 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Jeremiah 32:43 And fields shall be bought in this land, whereof ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
Matthew 23:38 Behold, your house is left unto you desolate.
Revelation 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
|
  |
|
|
