Job 16:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “His arrows surround me. Without mercy He splits my kidneys open; He pours out my gall on the ground.
King James Version (KJV 1769) [2]
— His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
English Revised Version (ERV 1885)
— His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— His archers encompass me; he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Darby's Translation (DBY 1890)
— His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His archers came round against me, He clave asunder my reins, and spared not, He poured out, on the earth, my gall:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth,
Geneva Bible (GNV 1560)
— His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, & powreth my gall vpon the ground.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— His archers compasse me round about, he cleaueth my reines asunder, and doeth not spare; he powreth out my gall vpon the ground.
Lamsa Bible (1957)
— His arrows are round about me, he shoots at my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing [me] they poured out my gall upon the ground.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
His archers
7228 {7228} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7232; an archer (or perhaps the same as H7227).
compass me round about,
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
he cleaveth
6398 {6398} Primeפָּלַחpalach{paw-lakh'}
A primitive root; to slice, that is, break open or pierce.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
my reins
3629 {3629} Primeכִּלְיָהkilyah{kil-yaw'}
Feminine of H3627 (only in the plural); a kidney (as an essential organ); figuratively the mind (as the interior self).
asunder,
y6398 [6398] Standardפָּלַחpalach{paw-lakh'}
A primitive root; to slice, that is, break open or pierce.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
and doth not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
spare;
2550 {2550} Primeחָמַלchamal{khaw-mal'}
A primitive root; to commiserate; by implication to spare.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
he poureth out
8210 {8210} Primeשָׁפַךְshaphak{shaw-fak'}
A primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, that is, to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively to sprawl out.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my gall
4845 {4845} Primeמְרֵרָהm@rerah{mer-ay-raw'}
From H4843; bile (from its bitterness).
upon the ground.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Job 16:13
_ _ his archers — The image of Job 16:12 is continued. God, in making me His “mark,” is accompanied by the three friends, whose words wound like sharp arrows.
_ _ gall — put for a vital part; so the liver (Lamentations 2:11). |
Job 16:13
His archers — Whoever are our enemies, we must look on them as God's archers, and see him directing the arrow. |
Job 16:13
His (n) archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall (o) upon the ground.
(n) His manifold afflictions.
(o) I am wounded to the heart. |
- archers:
Job 6:4 For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Genesis 49:23 The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:
Psalms 7:12-13 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. ... He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
|
- he cleaveth:
Job 19:27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
Lamentations 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
|
- doth:
Job 6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Deuteronomy 29:20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
Ezekiel 5:11 Wherefore, [as] I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
2 Peter 2:5 And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
|
- poureth:
Job 20:25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.
Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
|
  |
|
|
