Job 19:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Whom I myself shall behold, And whom my eyes will see and not another. My heart faints within me!
King James Version (KJV 1769) [2]
— Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another:—my reins are consumed within me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Whom I—I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Whom I shal see for my selfe, and mine eyes shall beholde, and not another, [though] my reines bee consumed within me.
Lamsa Bible (1957)
— Yet, if my eyes shall see God, then my heart also will see the light; but now my body is consumed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in [my] bosom.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me. |
Whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
shall see
2372 {2372} Primeחָזָהchazah{khaw-zaw'}
A primitive root; to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically to have a vision of.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for myself, and mine eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
shall behold,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
another;
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
[ though] my reins
3629 {3629} Primeכִּלְיָהkilyah{kil-yaw'}
Feminine of H3627 (only in the plural); a kidney (as an essential organ); figuratively the mind (as the interior self).
be consumed
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
within
2436 {2436} Primeחֵיקcheyq{khake}
From an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively).
me. |
Job 19:27
_ _ for myself — for my advantage, as my friend.
_ _ not another — Mine eyes shall behold Him, but no longer as one estranged from me, as now [Bengel].
_ _ though — better omitted.
_ _ my reins — inward recesses of the heart.
_ _ be consumed within me — that is, pine with longing desire for that day (Psalms 84:2; Psalms 119:81). The Gentiles had but few revealed promises: how gracious that the few should have been so explicit (compare Numbers 24:17; Matthew 2:2). |
Job 19:27
See — No wonder he repeats it again, because the meditation of it was most sweet to him. For — For my own benefit and comfort. Another — For me or in my stead. I shall not see God by another's eyes, but by my own, and by these self — same eyes, in this same body which now I have. Though — This I do confidently expect, tho' the grave and the worms will consume my whole body. |
- I shall:
Numbers 24:17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Isaiah 26:19 Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
|
- another:
- Heb. a stranger, though my reins, etc. or, my reins within me are consumed with earnest desire for that day.
Psalms 119:81 CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.
Philippians 1:23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
|
- within me:
- Heb. in my bosom
|
|
|
|
