Judges 15:1New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, “I will go in to my wife in [her] room.” But her father did not let him enter.
King James Version (KJV 1769) [2]
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
English Revised Version (ERV 1885)
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
But it came to pass after a while, in the time of wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Darby's Translation (DBY 1890)
And it came to pass after a time, in the days of the wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid of the goats. And he said, I will go in to my wife into the chamber; but her father would not suffer him to go in.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
And it came to pass, after a time, in the days of wheat-harvest, that Samson went to visit his wife, with a kid, and he saidI will go in unto my wife, in the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
And it cometh to pass, after [some] days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, 'I go in unto my wife, to the inner chamber;' and her father hath not permitted him to go in,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
And a while after, when the days of the wheat harvest were at hand, Samson came, meaning to visit his wife, and he brought her a kid of the flock. And when he would have gone into her chamber, as usual, her father would not suffer him, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
Bvt within a while after, in the time of wheate haruest, Samson visited his wife with a kid, saying, I wil go in to my wife into the chamber: but her father would not suffer him to goe in.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
But it came to passe within a while after, in the time of wheat haruest, that Samson visited his wife with a kid, and he said, I will goe in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to goe in.
Lamsa Bible (1957)
BUT it came to pass after a while, in the time of the wheat harvest, Samson visited his wife with a kid as a present; and he said, I will go in to my wife in the chamber. But her father would not let him go in.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Samson{gr.Sampson} visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Shimshon visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
But it came to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
within a while
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x3117 (3117) Complementיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
after,
y3117 [3117] Standardיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
in the time
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of wheat
2406 {2406} Primeחִטָּהchittah{khit-taw'}
Of uncertain derivation; wheat, whether the grain or the plant.
harvest,
7105 {7105} Primeקָצִירqatsiyr{kaw-tseer'}
From H7114; severed, that is, harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage).
that
Šimšôn
שִׁמשׁוֹן
8123 {8123} PrimeשִׁמְשׁוֹןShimshown{shim-shone'}
From H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite.
visited
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
with a kid;
1423 {1423} Primeגְּדִיg@diy{ghed-ee'}
From the same as H1415; a young goat (from browsing).
5795 {5795} Primeעֵז`ez{aze}
From H5810; a she goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goats' hair).
and he said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I will go in
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
my wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
into the chamber.
2315 {2315} Primeחֶדֶרcheder{kheh'-der}
From H2314; an apartment (usually literally).
But her father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
would not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo} lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
suffer
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him to go in.
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Judges 15:1
_ _ Judges 15:1, Judges 15:2. Samson is denied his wife.
_ _ in the time of wheat harvest that is, about the end of our April, or the beginning of our May. The shocks of grain were then gathered into heaps, and lying on the field or on the threshing-floors. It was the dry season, dry far beyond our experience, and the grain in a most combustible state.
_ _ Samson visited his wife with a kid It is usual for a visitor in the East to carry some present; in this case, it might be not only as a token of civility, but of reconciliation.
_ _ he said that is, to himself. It was his secret purpose.
_ _ into the chamber the female apartments or harem. |
Judges 15:1-8
_ _ Here is, I. Samson's return to his wife, whom he had left in displeasure; not hearing perhaps that she was given to another, when time had a little cooled his resentments, he came back to her, visited her with a kid, Judges 15:1. The value of the present was inconsiderable, but it was intended as a token of reconciliation, and perhaps was then so used, when those that had been at variance were brought together again; he sent this, that he might sup with her in her apartments, and she with him, on his provision, and so they might be friends again. It was generously done of Samson, though he was the party offended and the superior relation, to whom therefore she was bound in duty to sue for peace and to make the first motion of reconciliation. When differences happen between near relations, let hose be ever reckoned the wisest and the best that are most forward to forgive and forget injuries and most willing to stoop and yield for peace' sake.
_ _ II. The repulse he met with. Her father forbade him to come near her; for truly he had married her to another, Judges 15:2. He endeavours, 1. To justify himself in this wrong: I verily thought that thou hadst utterly hated her. A very ill opinion he had of Samson, measuring that Nazarite by the common temper of the Philistines; could he think worse of him than to suspect that, because he was justly angry with his wife, he utterly hated her, and, because he had seen cause to return to his father's house for a while, therefore he had abandoned her for ever? Yet this is all he had to say in excuse of this injury. Thus he made the worst of jealousies to patronize the worst of robberies. But it will never bear us out in doing ill to say, “We thought others designed ill.” 2. He endeavours to pacify Samson by offering him his younger daughter, whom, because the handsomer, he thought Samson might accept, in full recompence for the wrong. See what confusions those did admit and bring their families to that were not governed by the fear and law of God, marrying a daughter this week to one and next week to another, giving a man one daughter first and then another. Samson scorned his proposal; he knew better things than to take a wife to her sister, Leviticus 18:18.
_ _ III. The revenge Samson took upon the Philistines for this abuse. Had he designed herein only to plead his own cause he would have challenged his rival, and would have chastised him and his father-in-law only. But he looks upon himself as a public person, and the affront as done to the whole nation of Israel, for probably they put this slight upon him because he was of that nation, and pleased themselves with it, that they had put such an abuse upon an Israelite; and therefore he resolves to do the Philistines a displeasure, and does not doubt but this treatment which he had met with among them would justify him in it (Judges 15:3): Now shall I be more blameless than the Philistines. He had done what became him in offering to be reconciled to his wife, but, she having rendered it impracticable, now they could not blame him if he showed his just resentment. Note, When differences arise we ought to do our duty in order to the ending of them, and then, whatever the ill consequences of them may be, we shall be blameless. Now the way Samson took to be revenged on them was by setting their corn-fields on fire, which would be a great weakening and impoverishing to the country, Judges 15:4, Judges 15:5. 1. The method he took to do it was very strange. He sent 150 couple of foxes, tied tail to tail, into the corn-fields; every couple had a stick of fire between their tails, with which, being terrified, they ran into the corn for shelter, and so set fire to it; thus the fire would break out in many places at the same time, and therefore could not be conquered, especially if this was done, as it is probable it was, in the night. He might have employed men to do it, but perhaps he could not find Israelites enough that had courage to do it, and he himself could do it but in one place at a time, which would not effect his purpose. We never find Samson, in any of his exploits, making use of any person whatsoever, either servant or soldier, therefore, in this project, he chose to make use of foxes as his incendiaries. They had injured Samson by their subtlety and malice, and now Samson returns the injury by subtle foxes and mischievous fire-brands. By the meanness and weakness of the animals he employed, he designed to put contempt upon the enemies he fought against. This stratagem is often alluded to to show how the church's adversaries, that are of different interests and designs among themselves, that look and draw contrary ways in other things, yet have often united in a fire-brand, some cursed project or other, to waste the church of God, and particularly to kindle the fire of division in it. 2. The mischief he hereby did to the Philistines was very great. It was in the time of wheat harvest (Judges 15:1), so that the straw being dry it soon burnt the shocks of corn that were cut, and the standing corn, and the vineyards and olives. This was a waste of the good creatures, but where other acts of hostility are lawful destroying the forage is justly reckoned to be so: if he might take away their lives, he might take away their livelihood. And God was righteous in it: the corn, and the wine, and the oil, which they had prepared for Dagon, to be a meat-offering to him, were thus, in the season thereof, made a burnt-offering to God's justice.
_ _ IV. The Philistines' outrage against Samson's treacherous wife and her father. Understanding that they had provoked Samson to do this mischief to the country, the rabble set upon them and burnt them with fire, perhaps in their own house, Judges 15:6. Samson himself they durst not attack, and therefore, with more justice than perhaps they themselves designed in it, they wreak their vengeance upon those who, they could not but own, had given him cause to be angry. Instead of taking vengeance upon Samson, they took vengeance for him, when he, out of respect to the relation he had stood in to them, was not willing to do it for himself. See his hand in it to whom vengeance belongs. Those that deal treacherously shall be spoiled and dealt treacherously with; and the Lord is known by these judgments which he executes, especially when, as here, he makes use of his people's enemies as instruments for revenging one upon another his people's quarrels. When a barbarous Philistine sets fire to a treacherous one, the righteous may rejoice to see the vengeance, Psalms 58:10, Psalms 58:11. Thus shall the wrath of man praise God, Psalms 76:10. The Philistines had threatened Samson's wife, that, if she would not get the riddle out of him, they would burn her and her father's house with fire, Judges 14:15. She, to save herself and oblige her countrymen, betrayed her husband; and what came of it? The very thing that she feared, and sought by sin to avoid, came upon her; she and her father's house were burnt with fire, and her countrymen, whom she sought to oblige by the wrong she did to her husband, brought this evil upon her. The mischief we seek to escape by any unlawful practices we often pull upon our own heads. He that will thus save his life shall lose it.
_ _ V. The occasion Samson took hence to do them a yet greater mischief, which touched their bone and their flesh, Judges 15:7, Judges 15:8. “Though you have done this to them, and thereby shown what you would do to me if you could, yet that shall not deter me from being further vexatious to you.” Or, “Though you think, by doing this, you have made me satisfaction for the affront I received among you, yet I have Israel's cause to plead as a public person, and for the wrongs done to them I will be avenged on you, and, if you will then forbear your insults, I will cease, aiming at no more than the deliverance of Israel.” So he smote them hip and thigh with a great stroke, so the word is. We suppose the wounds he gave them to have been mortal, as wounds in the hip or thigh often prove, and therefore translate it, with a great slaughter. Some think he only lamed them, disabled them for service, as horses were houghed or ham-strung. It seems to be a phrase used to express a desperate attack; he killed them pell-mell, or routed them horse and foot. He smote them with his hip upon thigh, that is, with the strength he had, not in his arms and hands, but in his hips and thighs, for he kicked and spurned at them, and so mortified them, trod them in his anger, and trampled them in his fury, Isaiah 63:3. And, when he had done, he retired to a natural fortress in the top of the rock Etam, where he waited to see whether the Philistines would be tamed by the correction he had given them. |
Judges 15:1
Wheat harvest Which was the proper season for what follows. With a kid As a token of reconciliation. Into the chamber Into her chamber, which the women had separate from the mens. |
Judges 15:1
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will (a) go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
(a) That is, I will use her as my wife. |
- a kid:
Genesis 38:17 And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou send [it]? Luke 15:29 And he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
|
- I will go:
Genesis 6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown. Genesis 29:21 And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
|
|
|
|