Judges 15:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When he had set fire to the torches, he released the foxes into the standing grain of the Philistines, thus burning up both the shocks and the standing grain, along with the vineyards [and] groves.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing corn, and also the oliveyards.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he set the torches on fire, and let [them] run into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, and the olive gardens.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when he had set fire to the torches, he let them go into the standing corn of the Philistines,—and set fire, both to the stack of sheaves and to the standing corn, and besides to the olive plantation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and kindleth fire in the torches, and sendeth [them] out into the standing corn of the Philistines, and burneth [it] from heap even unto standing corn, even unto vineyard—olive-yard.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And setting them on fire he let the foxes go, that they might run about hither and thither. And they presently went into the standing corn of the Philistines. Which being set on fire, both the corn that was already carried together, and that which was yet standing, was all burnt, insomuch that the flame consumed also the vineyards and the oliveyards.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he had set the brandes on fire, he sent them out into the standing corne of the Philistims, and burnt vp both the rickes and the standing corne with the vineyardes and oliues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when hee had set the brands on fire, he let them goe into the standing corne of the Philistines, and burnt vp both the shockes, and also the standing corne, with the vineyards [and] oliues.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had set the torches on fire, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, and also the vineyards and olives.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he set fire to the torches, and sent [the foxes] into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Pelishtim, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives. |
And when he had set
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the brands
3940 {3940} Primeלַפִּידlappiyd{lap-peed'}
From an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame.
on fire,
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
he let [ them] go
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
into the standing corn
7054 {7054} Primeקָמָהqamah{kuw-maw'}
Feminine of active participle of H6965; something that rises, that is, a stalk of grain.
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים,
6430 {6430} PrimeפְּלִשְׁתִּיP@lishtiy{pel-ish-tee'}
Patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth.
and burnt up
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
both the shocks,
1430 {1430} Primeגָּדִישׁgadiysh{gaw-deesh'}
From an unused root (meaning to heap up); a stack of sheaves; by analogy a tomb.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and also
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the standing corn,
7054 {7054} Primeקָמָהqamah{kuw-maw'}
Feminine of active participle of H6965; something that rises, that is, a stalk of grain.
with
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the vineyards
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
[ and] olives.
2132 {2132} Primeזַיִתzayith{zay'-yith}
Probably from an unused root (akin to H2099); an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry. |
Judges 15:5
Let them go — Successively at several times; and in divers places, so that they might not hinder one another, nor all run into the same field; but being dispersed in all parts, might spread the plague farther; and withal might be kept at a distance from the fields and vineyards of the Israelites. |
Judges 15:5
And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the (c) shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.
(c) Or, that which was reaped and gathered. |
- he let them go:
Exodus 22:6 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.
2 Samuel 14:30 Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
|
|
|
|
